Текст и перевод песни Manu Dibango - Un Soir Au Village

Un Soir Au Village

Une voix s′élève au lointain
Invitant aux prières du soir
Et la nuit s'étend sur le village
Les femmes bercent leurs enfants
Et les hommes allument leur pipes
Et la nuit s′étend sur le village
Oui, oui et par un au claire de lune
Le tamtam résonne
Oui, envoûtant nos cœurs et âmes
Par sa mélodie, mélodie
Le femmes bercent leurs enfants
Et les hommes allument leurs pipes
Et la nuit s'étend sur le village
Un bon poisson aromatisé avec quoi
Avec le foufou
Et quoi encore
Et euh...
Et la nuit s'étend sur le village
Oui, sur le village
Sur le village
Sur le village
Sur le village
Sur le village
Sur le village

Вечер в деревне

Вдали раздаётся голос,
Призывая к вечерней молитве.
И ночь опускается на деревню.
Женщины качают своих детей,
А мужчины раскуривают трубки.
И ночь опускается на деревню.
Да, да, и при свете луны
Звучит тамтам,
Да, очаровывая наши сердца и души
Своей мелодией, мелодией.
Женщины качают своих детей,
А мужчины раскуривают трубки.
И ночь опускается на деревню.
Хорошая рыба, приправленная чем?
Фуфу.
А ещё чем?
И э-э...
И ночь опускается на деревню.
Да, на деревню,
На деревню,
На деревню,
На деревню,
На деревню,
На деревню.