Tédio - Manu Gavassi feat. Alice et Moi перевод на немецкий

Tédio

Comment on dit guet-apent en Portugais?

Quase morri do coração
Figura de linguagem? Na verdade, não
Quando você se aproximou

Seria sensato avisar
Que eu tenho um histórico por toda a vida
É estranha a minha falta de responsabilidade afetiva

Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo
Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo

Não era amor (tédio, tédio)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)
Não era amor (tédio, tédio)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)

Agora eu vou falar uma coisa em francês sem sentido, tipo
Omelette du fromage

Bonjour, des bonnes manières, on ne dit pas omelette du fromage
Mais on dit omelette au fromage
Manu Gavassi, qu'est-ce que tu fais?

C'est moi la fille qui te parle en français
C'est moi la fille qui te fait de l'effet
La vie en rose, j'aimerais la chanter
Mais quelque chose en moi, s'est lassé

Não era amor, mais je savourais
Nos corps à corps, quand on est hantés
Não era amor, pas entre nous deux
Não era amor, mais c'était le jeu

Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo
Ai, meu Deus, é, foi por pouco
Eu achei que era amor, mas era tédio de novo

Não era amor (ce n'était pas toi)
Não era amor (je voulais passer le temps)
Não era amor (tédio, tédio)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)

Não era amor (ce n'était pas toi)
Não era amor
Não era amor (ce n'était pas toi)
Não era amor (não era amor, era tédio de novo)

Au revoir, bye

Langeweile

Wie sagt man Hinterhalt auf Portugiesisch?

Ich wäre fast gestorben.
Eine Redewendung? Eigentlich nicht.
Als du dich genähert hast.

Es wäre vernünftig gewesen, Bescheid zu sagen,
dass ich mein ganzes Leben lang eine Vorgeschichte habe.
Es ist seltsam, mein Mangel an emotionaler Verantwortung.

Oh mein Gott, ja, es war knapp.
Ich dachte, es wäre Liebe, aber es war wieder Langeweile.
Oh mein Gott, ja, es war knapp.
Ich dachte, es wäre Liebe, aber es war wieder Langeweile.

Es war keine Liebe (Langeweile, Langeweile).
Es war keine Liebe (es war keine Liebe, es war wieder Langeweile).
Es war keine Liebe (Langeweile, Langeweile).
Es war keine Liebe (es war keine Liebe, es war wieder Langeweile).

Jetzt werde ich etwas Sinnloses auf Französisch sagen, so wie:
Omelette du fromage.

Guten Tag, aus Höflichkeit sagt man nicht Omelette du fromage,
sondern man sagt Omelette au fromage.
Manu Gavassi, was machst du da?

Ich bin das Mädchen, das mit dir Französisch spricht.
Ich bin das Mädchen, das dich beeindruckt.
La vie en rose, ich würde es gerne singen,
aber etwas in mir ist dessen müde geworden.

Es war keine Liebe, aber ich genoss es.
Unsere Körper an Körper, wenn wir heimgesucht werden.
Es war keine Liebe, nicht zwischen uns beiden.
Es war keine Liebe, aber es war das Spiel.

Oh mein Gott, ja, es war knapp.
Ich dachte, es wäre Liebe, aber es war wieder Langeweile.
Oh mein Gott, ja, es war knapp.
Ich dachte, es wäre Liebe, aber es war wieder Langeweile.

Es war keine Liebe (du warst es nicht).
Es war keine Liebe (ich wollte die Zeit vertreiben).
Es war keine Liebe (Langeweile, Langeweile).
Es war keine Liebe (es war keine Liebe, es war wieder Langeweile).

Es war keine Liebe (du warst es nicht).
Es war keine Liebe.
Es war keine Liebe (du warst es nicht).
Es war keine Liebe (es war keine Liebe, es war wieder Langeweile).

Auf Wiedersehen, tschüss.