Bossa Nossa - Manu Gavassi перевод на немецкий

Bossa Nossa

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais
(Verso)

Nossos heróis viraram a cara
Juventude moderna? Uma piada
A maioria não entendeu
Que só vale ser saudosista quem viveu

E é sério, tudo tão sério
Mas ninguém nunca mudou nada com mistério
Você se leva a sério demais
(Você se leva a sério demais)

E me ignora, mas eu resisto
Mal sei cantar, mas faço disso um compromisso
Misturo tudo o que você não gosta, não leve a mal
Quando eu morrer, quem sabe viro genial?

Eu não me levo a sério, não mais
Você se leva a sério de mais

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça (sério demais)
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tão sério, tão sério)

Quero ser foda, ambição minha
Mas continuam me chamando de gracinha
Com a minha guitarra metafórica e Brasil como plateia
Gritaram o meu nome, não era eu, era a ideia

Faço pensar enquanto te faço rir
Nunca gostei dos Mutantes sem a Rita Lee
(532, mais 944 e 337 votos)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tudo tão sério)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais (você se leva a sério)
Você se leva a sério demais (ai!)

Nossa, que horas são? Meu Deus!
Achei que eram nove horas

Unsere Bossa

Du nimmst dich zu ernst, ich finde es lustig
Und ich empfehle zwei Gläser Cachaça
Sehr brasilianisch, da du es magst
Bossa Nova zu imitieren, aus Mangel an unserer eigenen Bossa, ha

Zu ernst
Du nimmst dich zu ernst
(Strophe)

Unsere Helden haben sich abgewandt
Moderne Jugend? Ein Witz
Die meisten haben nicht verstanden
Dass nur der nostalgisch sein darf, der es erlebt hat

Und es ist ernst, alles so ernst
Aber niemand hat je etwas mit Geheimniskrämerei verändert
Du nimmst dich zu ernst
(Du nimmst dich zu ernst)

Und du ignorierst mich, aber ich widerstehe
Ich kann kaum singen, aber ich mache daraus eine Verpflichtung
Ich mische alles, was du nicht magst, nimm es mir nicht übel
Wenn ich sterbe, wer weiß, vielleicht werde ich genial?

Ich nehme mich nicht ernst, nicht mehr
Du nimmst dich zu ernst

Du nimmst dich zu ernst, ich finde es lustig
Und ich empfehle zwei Gläser Cachaça (zu ernst)
Sehr brasilianisch, da du es magst
Bossa Nova zu imitieren, aus Mangel an unserer eigenen Bossa, ha

Zu ernst
Du nimmst dich zu ernst (so ernst, so ernst)

Ich will verdammt gut sein, mein Ehrgeiz
Aber sie nennen mich weiterhin Süße
Mit meiner metaphorischen Gitarre und Brasilien als Publikum
Sie riefen meinen Namen, es war nicht ich, es war die Idee

Ich bringe dich zum Nachdenken, während ich dich zum Lachen bringe
Ich mochte Os Mutantes nie ohne Rita Lee
(532, plus 944 und 337 Stimmen)

Du nimmst dich zu ernst, ich finde es lustig
Und ich empfehle zwei Gläser Cachaça
Sehr brasilianisch, da du es magst
Bossa Nova zu imitieren, aus Mangel an unserer eigenen Bossa, ha

Zu ernst
Du nimmst dich zu ernst (alles so ernst)

Du nimmst dich zu ernst, ich finde es lustig
Und ich empfehle zwei Gläser Cachaça
Sehr brasilianisch, da du es magst
Bossa Nova zu imitieren, aus Mangel an unserer eigenen Bossa, ha

Zu ernst (du nimmst dich ernst)
Du nimmst dich zu ernst (au!)

Wow, wie spät ist es? Mein Gott!
Ich dachte, es wäre neun Uhr