Текст и перевод песни Manu Gavassi - Bossa Nossa

Bossa Nossa

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais
(Verso)

Nossos heróis viraram a cara
Juventude moderna? Uma piada
A maioria não entendeu
Que só vale ser saudosista quem viveu

E é sério, tudo tão sério
Mas ninguém nunca mudou nada com mistério
Você se leva a sério demais
(Você se leva a sério demais)

E me ignora, mas eu resisto
Mal sei cantar, mas faço disso um compromisso
Misturo tudo o que você não gosta, não leve a mal
Quando eu morrer, quem sabe viro genial?

Eu não me levo a sério, não mais
Você se leva a sério de mais

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça (sério demais)
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tão sério, tão sério)

Quero ser foda, ambição minha
Mas continuam me chamando de gracinha
Com a minha guitarra metafórica e Brasil como plateia
Gritaram o meu nome, não era eu, era a ideia

Faço pensar enquanto te faço rir
Nunca gostei dos Mutantes sem a Rita Lee
(532, mais 944 e 337 votos)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tudo tão sério)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais (você se leva a sério)
Você se leva a sério demais (ai!)

Nossa, que horas são? Meu Deus!
Achei que eram nove horas

Bossa Nossa

You take yourself too seriously, I think it's funny
And I recommend two shots of cachaça
Very Brazilian, since you like
To imitate bossa nova for lack of our own bossa nova, ha

Too seriously
You take yourself too seriously
(Verse)

Our heroes turned their backs
Modern youth? A joke
Most didn't understand
That being nostalgic is only worth it for those who've lived it

And it's serious, everything is so serious
But no one has ever changed anything with mystery
You take yourself too seriously
(You take yourself too seriously)

And ignores me, but I resist
I can barely sing, but I make it a commitment
I mix everything you don't like, don't take it the wrong way
When I die, who knows, maybe I'll become brilliant?

I don't take myself seriously, not anymore
You take yourself too seriously

You take yourself too seriously, I think it's funny
And I recommend two shots of cachaça (too seriously)
Very Brazilian, since you like
To imitate bossa nova for lack of our own bossa nova, ha

Too seriously
You take yourself too seriously (so seriously, so seriously)

I want to be awesome, my ambition
But they keep calling me cutie
With my metaphorical guitar and Brazil as my audience
They shouted my name, it wasn't me, it was the idea

I make you think while I make you laugh
I never liked the Mutantes without Rita Lee
(532, plus 944 and 337 votes)

You take yourself too seriously, I think it's funny
And I recommend two shots of cachaça
Very Brazilian, since you like
To imitate bossa nova for lack of our own bossa nova, ha

Too seriously
You take yourself too seriously (everything is so serious)

You take yourself too seriously, I think it's funny
And I recommend two shots of cachaça
Very Brazilian, since you like
To imitate bossa nova for lack of our own bossa nova, ha

Too seriously (you take yourself seriously)
You take yourself too seriously (ouch!)

Oh my gosh, what time is it? Oh my!
I thought it was nine o'clock