Текст и перевод песни Manu Gavassi - CANSEI

CANSEI

Você não sabe tudo que eu passei, ou pior
Você sabe, eu nunca perguntei sua opinião
Mas você faz questão de dar
Normal

Você fala que quer me salvar, de quê?
Você fala que vou precisar de você, meu bem
É mais fácil eu salvar você

Eu sei, não é proposital
Eu juro que eu não levo a mal
Você não foi criado pra entender mulheres
Com independência emocional

E eu sei que pra você é normal
E apresentar a teoria de que é natural ser assim
Me fiz de boba por muito tempo
Mas eu cansei

Eu cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais eu acreditei

Mas cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais, acho que acreditei

Você não é o primeiro e nem vai ser o último a achar
Que precisa me conter de mim
Que eu sou doida, muito doida pra você, difícil te entender
No fundo você acha que é melhor, e dá pra ver

Aprendi a ser educada demais
Cê me disse que eu sou complicada demais
Eu não sou
Só não te quero tanto assim, e fim

Eu sei, não é proposital
Eu juro que eu não levo a mal
Você não foi criado pra entender mulheres
Com independência emocional

Eu cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais eu acreditei

Mas cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais acho que acreditei

(Então só tem fazer uma promessa dessa criançada, né?)
(Tá perturbante, que nem o manhoso)
(Acabou, chega de gracinha)

I'M TIRED

You don't know everything I've been through, or worse
You know, I never asked for your opinion
But you make a point of giving it
Normal

You say you want to save me, from what?
You say I'm going to need you, my dear
It's easier for me to save you

I know, it's not intentional
I swear I don't take it personally
You weren't raised to understand women
With emotional independence

And I know it's normal for you
And to present the theory that it's natural to be like this
I played the fool for too long
But I'm tired

I'm tired
I'm tired
They told me I was crazy
For too long I believed

But I'm tired
I'm tired
They told me I was crazy
For too long, I guess I believed

You're not the first and you won't be the last to think
That you need to hold me back from myself
That I'm crazy, too crazy for you, hard to understand
Deep down you think it's better, and it shows

I've learned to be too polite
You told me I'm too complicated
I'm not
I just don't want you that much, that's all

I know, it's not intentional
I swear I don't take it personally
You weren't raised to understand women
With emotional independence

I'm tired
I'm tired
They told me I was crazy
For too long I believed

But I'm tired
I'm tired
They told me I was crazy
For too long I guess I believed

(So all you have to do is make a promise to this child, right?)
(It's disturbing, like a petulant child)
(That's it, no more whining)