Текст и перевод песни Manu Gavassi - Odeio

Odeio

Eu odeio o seu sorriso
E seu jeito de falar
Eu odeio quando você me olha e dou risada sem pensar
Eu odeio quando você me chama para conversar

Eu odeio quando você vem, odeio mais ainda te esperar
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender

Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio

Por gostar tanto assim de você
Eu odeio dar conselhos que voce nem vai usar
Eu odeio quando voce fala dela e eu finjo não ligar
Eu odeio ver você com alguém que não tem nada a ver
Eu odeio ela ser tão sem graça

E você nem perceber
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender

Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz não, quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de
Você...
Vai acordar num dia e perceber
Que mesmo sendo um pouco estranha do meu jeito
Eu tentei te convencer
Que hoje eu acredito que é mesmo pra valer
Confesso, eu admito, que me importo com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você.

Ненавижу

Я ненавижу твою улыбку,
И как ты говоришь.
Я ненавижу, когда ты смотришь на меня, и я смеюсь без причины.
Я ненавижу, когда ты зовешь меня поговорить.

Я ненавижу, когда ты приходишь, еще больше ненавижу тебя ждать.
Я не знаю, что делать.
Здесь нет никого, кто мог бы помешать мне написать тебе
Еще одну песню, чтобы самой понять,

Что я так тебя ненавижу, потому что ты мне нравишься.
Я никогда не верила, что это всерьез.
Я никогда не признавалась, что ты мне небезразличен.
Теперь все равно, я больше не хочу скрывать.
Я говорю тебе в лицо, что ненавижу тебя

За то, что ты мне так нравишься.
Я ненавижу давать советы, которые ты даже не используешь.
Я ненавижу, когда ты говоришь о ней, а я притворяюсь, что мне все равно.
Я ненавижу видеть тебя с кем-то, кто тебе совсем не подходит.
Я ненавижу, что она такая скучная,

А ты даже не замечаешь.
Я не знаю, что делать.
Здесь нет никого, кто мог бы помешать мне написать тебе
Еще одну песню, чтобы самой понять,

Что я так тебя ненавижу, потому что ты мне нравишься.
Я никогда не верила, что это всерьез.
Я никогда не признавалась, что ты мне небезразличен.
Теперь все равно, я больше не хочу скрываться.
Я говорю тебе в лицо, что ненавижу тебя
За то, что ты мне так нравишься.
Ты...
Однажды проснешься и поймешь,
Что, даже будучи немного странной по-своему,
Я пыталась тебя убедить,
Что сегодня я верю, что это всерьез.
Признаюсь, я допускаю, что ты мне небезразличен.
Теперь все равно, я больше не хочу скрываться.
Я говорю тебе в лицо, что ненавижу тебя
За то, что ты мне так нравишься.