Se Sent Sol@ - Manu Guix , Judit Neddermann перевод на немецкий

Se Sent Sol@

Com li costa despertar-se
Sabent el que li espera
Durant els propers rajos de sol

Hi ha una cosa que no encaixa
No troba la manera
De ser realment qui vol

No entén el que li passa
Sempre se n'amaga
No vol sortir de l'habitació

Tanca els ulls i s'inventa
Una vida d'un altre color

Té la roba preparada
Però no és la que li agrada
I fa l'esforç de ser qui no és

Mentre es posa la cuirassa
Li agrada imaginar-se
Que avui podria ser diferent

I s'empassa l'alegria
Com cada dia
Sent que aquest món no el comprèn

I és que sabent-se una nena
Li ha tocat fer un nen

Que no tot és blanc o negre
Ningú pot dir-te com has de ser
Marca la diferència
Que el que cal és ser un mateix

Que no t'ha de fer vergonya
Atrevir-te a ser qui ets
Que per molt que diguin
Tots som diferents

Van passant els dies
No troba l'energia
Per seguir somrient
Va perdent aquella espurna
Que tota criatura
Hauria de tenir tan present

Se sent sol@ a totes hores
Busca respostes
No gosa compartir el seu secret
La solitud l'empresona
I se sent la persona
Que plora més fàcilment

Que no tot és blanc o negre
Ningú pot dir-te com has de ser
Marca la diferència
Que el que cal és ser un mateix

Que no t'ha de fer vergonya
Atrevir-te a ser qui ets
Que per molt que diguin
Tots som diferents
Que per molt que diguin
Tots som diferents

Que no t'ha de fer vergonya
Atrevir-te a ser qui ets
Que per molt que diguin
Tots som diferents
Que per molt que diguin
Tots som diferents

Fühlt sich Allein

Wie schwer es ihr fällt aufzuwachen
Wissend, was sie erwartet
Während der nächsten Sonnenstrahlen

Da ist etwas, das nicht passt
Sie findet keinen Weg
Wirklich die zu sein, die sie sein will

Sie versteht nicht, was mit ihr geschieht
Sie versteckt sich immer davor
Will das Zimmer nicht verlassen

Sie schließt die Augen und erfindet sich
Ein Leben in einer anderen Farbe

Die Kleidung liegt bereit
Aber es ist nicht die, die ihr gefällt
Und sie bemüht sich, jemand zu sein, der sie nicht ist

Während sie den Panzer anlegt
Stellt sie sich gerne vor
Dass heute alles anders sein könnte

Und sie schluckt die Freude hinunter
Wie jeden Tag
Fühlt, dass diese Welt sie nicht versteht

Denn obwohl sie sich als Mädchen kennt
Musste sie einen Jungen spielen

Dass nicht alles schwarz oder weiß ist
Niemand kann dir sagen, wie du sein musst
Mach den Unterschied
Denn was zählt, ist, man selbst zu sein

Dass du dich nicht schämen musst
Dich zu trauen, die zu sein, die du bist
Denn egal, was sie sagen
Wir sind alle verschieden

Die Tage vergehen
Sie findet nicht die Energie
Um weiterzulächeln
Sie verliert jenen Funken
Den jedes Geschöpf
So präsent haben sollte

Sie fühlt sich ständig allein
Sucht nach Antworten
Wagt nicht, ihr Geheimnis zu teilen
Die Einsamkeit kerkert sie ein
Und sie fühlt sich wie die Person
Die am leichtesten weint

Dass nicht alles schwarz oder weiß ist
Niemand kann dir sagen, wie du sein musst
Mach den Unterschied
Denn was zählt, ist, man selbst zu sein

Dass du dich nicht schämen musst
Dich zu trauen, die zu sein, die du bist
Denn egal, was sie sagen
Wir sind alle verschieden
Denn egal, was sie sagen
Wir sind alle verschieden

Dass du dich nicht schämen musst
Dich zu trauen, die zu sein, die du bist
Denn egal, was sie sagen
Wir sind alle verschieden
Denn egal, was sie sagen
Wir sind alle verschieden