No Em Queda Clar - Manu Guix , Pablo López перевод на немецкий

No Em Queda Clar

Aquella sensació de no saber del cert si vaig pel bon camí
La resposta va deixar un final obert, no sé què vols de mi
Vaig a cegues per no fer-te mal
Sense fer el que vull i no em sembla normal

Però no em queda clar fins on puc arribar
No vull dansar massa sé que això es pot trencar
Si arribo a fer el cim i no puc respirar, no em serveix de res

Les paraules buides van fent un forat que sembla no tenir final
A través de la finestra el paisatge es veu del tot desdibuixat
I ara tot es barreja amb l'alcohol
No hi ha un mal més gran que sentir-se sol

No em queda clar fins on puc arribar
No vull dansar massa, sé que això es pot trencar
Si arribo a fer el cim i no puc respirar, no em serveix de res

No hi ha lleis ni camins, i el dia es va fent llarg
I sentir-te tant trist em deixa un gust amarg
No hi ha dia que no vulgui estar al teu costat
Al teu costat

Dóna'm la mà, et puc ajudar
Vull ser la empenta que et fa caminar

I no em queda clar fins on puc arribar
No vull dansar massa, sé que això es pot trencar
Si arribo a fer el cim i no puc respirar, no serveix de res

Mir Ist Nicht Klar

Jenes Gefühl, nicht sicher zu wissen, ob ich auf dem richtigen Weg bin
Die Antwort ließ ein offenes Ende, ich weiß nicht, was du von mir willst
Ich gehe blindlings, um dich nicht zu verletzen
Ohne zu tun, was ich will, und das scheint mir nicht normal

Aber mir ist nicht klar, wie weit ich gehen kann
Ich will nicht zu sehr tanzen, ich weiß, dass dies zerbrechen kann
Wenn ich den Gipfel erreiche und nicht atmen kann, nützt es mir nichts

Leere Worte graben ein Loch, das kein Ende zu haben scheint
Durch das Fenster sieht die Landschaft völlig verschwommen aus
Und jetzt vermischt sich alles mit dem Alkohol
Es gibt kein größeres Leid, als sich allein zu fühlen

Mir ist nicht klar, wie weit ich gehen kann
Ich will nicht zu sehr tanzen, ich weiß, dass dies zerbrechen kann
Wenn ich den Gipfel erreiche und nicht atmen kann, nützt es mir nichts

Es gibt keine Gesetze oder Wege, und der Tag wird lang
Und dich so traurig zu sehen, hinterlässt bei mir einen bitteren Geschmack
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an deiner Seite sein möchte
An deiner Seite

Gib mir deine Hand, ich kann dir helfen
Ich will der Anstoß sein, der dich gehen lässt

Und mir ist nicht klar, wie weit ich gehen kann
Ich will nicht zu sehr tanzen, ich weiß, dass dies zerbrechen kann
Wenn ich den Gipfel erreiche und nicht atmen kann, nützt es nichts