A Força de Nits - Manu Guix перевод на немецкий

A Força de Nits

A força de nits
M′estimo la vida
I d'ella en vaig fent
La millor amiga
A cop de veritats
A cop de mentides
Un poc em fa mal
Un poc em fascina

A força de nits
Invento les albes
Que cada matí
Desvetllen la plana
I espero el seu crit
Que em digui "és ara"
Per ser al seu costat
Si serveixo encara

I mentres, aprenc
El preu d′un anhel
L'espasme del plor
L'alfabet del crit
I així faig del temps
El meu aliat
Que cada segon m′acosta al demà

A força de nits
Envejo el nou dia
Malgrat els botxins
De raons i de vides
No oblideu cap nom:
Caldrà fer memòria
Per no repetir
El pas d′una història

I mentres, aprenc
El preu d'un anhel
L′espasme del plor
L'alfabet del crit
I així faig del temps
El meu aliat
Que cada segon m′acosta al demà

A força de nits
M'estimo la vida
I d′ella en vaig fent
La millor amiga
A cop de veritats
A cop de mentides
Un poc em fa mal
Un poc em fascina

A força de nits

Kraft der Nächte

Kraft der Nächte
Liebe ich das Leben
Und ich mache es zu
Meiner besten Freundin
Mit Wahrheiten
Mit Lügen
Ein wenig tut es mir weh
Ein wenig fasziniert es mich

Kraft der Nächte
Erfinde ich die Morgendämmerungen
Die jeden Morgen
Die Ebene wecken
Und ich erwarte ihren Schrei
Der mir sagt: "Es ist jetzt"
Um an ihrer Seite zu sein
Wenn ich noch von Nutzen bin

Und währenddessen lerne ich
Den Preis einer Sehnsucht
Den Krampf des Weinens
Das Alphabet des Schreis
Und so mache ich die Zeit
Zu meinem Verbündeten
Die mich jede Sekunde dem Morgen näherbringt

Kraft der Nächte
Beneide ich den neuen Tag
Trotz der Henker
Von Gründen und Leben
Vergesst keinen Namen:
Man wird sich erinnern müssen
Um nicht zu wiederholen
Den Lauf einer Geschichte

Und währenddessen lerne ich
Den Preis einer Sehnsucht
Den Krampf des Weinens
Das Alphabet des Schreis
Und so mache ich die Zeit
Zu meinem Verbündeten
Die mich jede Sekunde dem Morgen näherbringt

Kraft der Nächte
Liebe ich das Leben
Und ich mache es zu
Meiner besten Freundin
Mit Wahrheiten
Mit Lügen
Ein wenig tut es mir weh
Ein wenig fasziniert es mich

Kraft der Nächte