Amor Particular - Manu Guix перевод на немецкий

Amor Particular

Com t′ho podria dir
Perquè em fos senzill, i et fos veritat
Que sovint em sé tan a prop teu, si canto
Que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes
I penso que no he gosat mai ni dir-t'ho
Que em caldria agrair-te tant temps que fa que t′estimo

Que junts hem caminat
En la joia junts, en la pena junts
I has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
I en la nostra partida sempre m'has donat un bon joc
Per tot això i coses que t'amago
Em caldria agrair-te tant temps que fa que t′estimo

T′estimo, sí
Potser amb timidesa, potser sense saber-ne
T'estimo, i et sóc gelós
I el poc que valc m′ho nego, si em negues la tendresa
T'estimo, i em sé feliç
Quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
Que jo

Que passaran els anys
I vindrà l′adéu, com així ha de ser
I em pregunto si trobaré el gest correcte
I sabré acostumar-me a la teva absència
Però tot això serà una altra història
Ara vull agrair-te tant temps que fa que t'estimo

T′estimo, sí
Potser amb timidesa, potser sense saber-ne
T'estimo, i et sóc gelós
I el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa
T′estimo, i em sé feliç
Quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...

Que jo
Que jo
Que jo
Que jo
Que jo

Com t′ho podria dir
Perquè em fos senzill, i et fos veritat
Que sovint em sé tan a prop teu, si canto
Que em caldria agrair-te tant temps que fa que t'estimo

Besondere Liebe

Wie könnte ich es dir sagen
Damit es für mich einfach wäre und für dich wahr
Dass ich mich dir oft so nah weiß, wenn ich singe
Dass ich dich oft so nah bei mir weiß, wenn du zuhörst
Und ich denke, dass ich es nie gewagt habe, es dir überhaupt zu sagen
Dass ich dir für so lange Zeit danken müsste, seit ich dich liebe

Dass wir zusammen gegangen sind
Zusammen in der Freude, zusammen im Leid
Und du hast so oft die Leere meiner Worte gefüllt
Und in unserem Spiel hast du mir immer gute Karten gegeben
Für all das und Dinge, die ich dir verberge
Müsste ich dir für so lange Zeit danken, seit ich dich liebe

Ich liebe dich, ja
Vielleicht mit Schüchternheit, vielleicht ohne es zu wissen
Ich liebe dich, und ich bin eifersüchtig auf dich
Und das Wenige, das ich wert bin, verleugne ich mir, wenn du mir die Zärtlichkeit verweigerst
Ich liebe dich, und ich weiß mich glücklich
Wenn ich deine Kraft sehe, die drängt und sich auflehnt, dass ich...
Dass ich

Dass die Jahre vergehen werden
Und der Abschied wird kommen, wie es sein muss
Und ich frage mich, ob ich die richtige Geste finden werde
Und ob ich mich an deine Abwesenheit gewöhnen kann
Aber all das wird eine andere Geschichte sein
Jetzt will ich dir für so lange Zeit danken, seit ich dich liebe

Ich liebe dich, ja
Vielleicht mit Schüchternheit, vielleicht ohne es zu wissen
Ich liebe dich, und ich bin eifersüchtig auf dich
Und das Wenige, das ich wert bin, verleugne ich mir, wenn du mir die Zärtlichkeit verweigerst
Ich liebe dich, und ich weiß mich glücklich
Wenn ich deine Kraft sehe, die drängt und sich auflehnt, dass ich...

Dass ich
Dass ich
Dass ich
Dass ich
Dass ich

Wie könnte ich es dir sagen
Damit es für mich einfach wäre und für dich wahr
Dass ich mich dir oft so nah weiß, wenn ich singe
Dass ich dir für so lange Zeit danken müsste, seit ich dich liebe