Ara - Manu Guix перевод на немецкий

Ara

No vull parlar de coses tristes
Ni que em vinguis a plorar
Tinc ganes de perdre de vista
Tot el que sé que em pot fer mal

Vull despertar-me cada dia
Sentintme com quan era un nen
Recuperar aquella alegría
Que em feia diferent

I no paro de dirme
Que ho trobaré
I no faig més que repetirme
Que jo podré

Qui donará el tret de sortida?
Que correré mil metres lliures
I ja em podeu veni al derrera
Que no em relaxo ni un moment

Començo una nova vida
I que sigui de seguida
Faré cas a aquells que diuen
Que tu has de creure i ser valent

Ara, començo a despertar d′una vegada
Veient com era abans i no m'agrada
Per sort estic a temps de reaccionar
Ara, per fi la llum fa aquesta nit més clara
Podré ser jo mateix i no m′espanta
Res del que podrá venir demà

Quan sorti el sol estaré alerta
Vull que em trobi preparat
Em desfaré dels vells complexes
Per entrar en una nova realitat

Amb la ilusió dels que comencen
Però amb la experiencia dels més grans
No miraré mai més enrera
Només cap en devant

I no paro de dirme
Que ho trobaré
I no faig més que repetirme
Que jo podré

Ara, començo a despertar d'una vegada
Veient com era abans i no m'agrada
Per sort estic a temps de reaccionar
Ara, per fi la llum fa aquesta nit més clara
Podré ser jo mateix i no m′espanta
Res del que podrá venir demà

Ara, començo a despertar d′una vegada
Veient com era abans i no m'agrada
Per sort estic a temps de reaccionar
Ara, per fi la llum fa aquesta nit més clara
Podré ser jo mateix i no m′espanta
Res del que podrá venir demà

Jetzt

Ich will nicht über traurige Dinge sprechen
Und auch nicht, dass du kommst, um bei mir zu weinen
Ich will aus den Augen verlieren
Alles, von dem ich weiß, dass es mir weh tun kann

Ich will jeden Tag aufwachen
Und mich fühlen, wie als ich ein Kind war
Jene Freude wiederfinden
Die mich anders machte

Und ich höre nicht auf, mir zu sagen
Dass ich es finden werde
Und ich tue nichts anderes, als mir zu wiederholen
Dass ich es schaffen werde

Wer wird den Startschuss geben?
Denn ich werde tausend Meter frei laufen
Und ihr könnt schon hinter mir herkommen
Denn ich lasse keinen Moment nach

Ich beginne ein neues Leben
Und zwar sofort
Ich werde auf die hören, die sagen
Dass man glauben und mutig sein muss

Jetzt, beginne ich endlich aufzuwachen
Ich sehe, wie ich vorher war, und es gefällt mir nicht
Zum Glück kann ich noch reagieren
Jetzt, endlich macht das Licht diese Nacht heller
Ich werde ich selbst sein können, und es macht mir keine Angst
Nichts von dem, was morgen kommen mag

Wenn die Sonne aufgeht, werde ich wachsam sein
Ich will, dass sie mich vorbereitet findet
Ich werde die alten Komplexe loswerden
Um in eine neue Realität einzutreten

Mit der Begeisterung derer, die anfangen
Aber mit der Erfahrung der Älteren
Ich werde nie mehr zurückblicken
Nur nach vorn

Und ich höre nicht auf, mir zu sagen
Dass ich es finden werde
Und ich tue nichts anderes, als mir zu wiederholen
Dass ich es schaffen werde

Jetzt, beginne ich endlich aufzuwachen
Ich sehe, wie ich vorher war, und es gefällt mir nicht
Zum Glück kann ich noch reagieren
Jetzt, endlich macht das Licht diese Nacht heller
Ich werde ich selbst sein können, und es macht mir keine Angst
Nichts von dem, was morgen kommen mag

Jetzt, beginne ich endlich aufzuwachen
Ich sehe, wie ich vorher war, und es gefällt mir nicht
Zum Glück kann ich noch reagieren
Jetzt, endlich macht das Licht diese Nacht heller
Ich werde ich selbst sein können, und es macht mir keine Angst
Nichts von dem, was morgen kommen mag