Текст и перевод песни Manu Guix - Ara

Ara

No vull parlar de coses tristes
Ni que em vinguis a plorar
Tinc ganes de perdre de vista
Tot el que sé que em pot fer mal

Vull despertar-me cada dia
Sentintme com quan era un nen
Recuperar aquella alegría
Que em feia diferent

I no paro de dirme
Que ho trobaré
I no faig més que repetirme
Que jo podré

Qui donará el tret de sortida?
Que correré mil metres lliures
I ja em podeu veni al derrera
Que no em relaxo ni un moment

Començo una nova vida
I que sigui de seguida
Faré cas a aquells que diuen
Que tu has de creure i ser valent

Ara, començo a despertar d′una vegada
Veient com era abans i no m'agrada
Per sort estic a temps de reaccionar
Ara, per fi la llum fa aquesta nit més clara
Podré ser jo mateix i no m′espanta
Res del que podrá venir demà

Quan sorti el sol estaré alerta
Vull que em trobi preparat
Em desfaré dels vells complexes
Per entrar en una nova realitat

Amb la ilusió dels que comencen
Però amb la experiencia dels més grans
No miraré mai més enrera
Només cap en devant

I no paro de dirme
Que ho trobaré
I no faig més que repetirme
Que jo podré

Ara, començo a despertar d'una vegada
Veient com era abans i no m'agrada
Per sort estic a temps de reaccionar
Ara, per fi la llum fa aquesta nit més clara
Podré ser jo mateix i no m′espanta
Res del que podrá venir demà

Ara, començo a despertar d′una vegada
Veient com era abans i no m'agrada
Per sort estic a temps de reaccionar
Ara, per fi la llum fa aquesta nit més clara
Podré ser jo mateix i no m′espanta
Res del que podrá venir demà

Сейчас

Не хочу говорить о грустном,
Не хочу, чтобы ты плакала передо мной.
Хочу потерять из виду
Всё, что может причинить мне боль.

Хочу просыпаться каждое утро
С теми же чувствами, что и в детстве,
Вернуть ту радость,
Которая делала меня другим.

И я не перестаю говорить себе,
Что я найду её,
И я только и делаю, что повторяю себе,
Что я смогу.

Кто даст стартовый сигнал?
Я пробегу тысячу метров на свободе,
И можете бежать за мной,
Я не расслаблюсь ни на секунду.

Я начинаю новую жизнь,
И пусть это будет немедленно.
Я послушаю тех, кто говорит,
Что ты должен верить и быть смелым.

Сейчас, я начинаю, наконец, просыпаться,
Видя, каким я был раньше, и мне это не нравится.
К счастью, у меня есть время, чтобы исправиться.
Сейчас, наконец, свет делает эту ночь ярче,
Я смогу быть собой, и меня не пугает
Ничто из того, что может случиться завтра.

Когда взойдёт солнце, я буду начеку,
Я хочу, чтобы оно застало меня готовым.
Я избавлюсь от старых комплексов,
Чтобы войти в новую реальность.

С энтузиазмом новичков,
Но с опытом старших.
Я никогда больше не буду оглядываться назад,
Только вперёд.

И я не перестаю говорить себе,
Что я найду её,
И я только и делаю, что повторяю себе,
Что я смогу.

Сейчас, я начинаю, наконец, просыпаться,
Видя, каким я был раньше, и мне это не нравится.
К счастью, у меня есть время, чтобы исправиться.
Сейчас, наконец, свет делает эту ночь ярче,
Я смогу быть собой, и меня не пугает
Ничто из того, что может случиться завтра.

Сейчас, я начинаю, наконец, просыпаться,
Видя, каким я был раньше, и мне это не нравится.
К счастью, у меня есть время, чтобы исправиться.
Сейчас, наконец, свет делает эту ночь ярче,
Я смогу быть собой, и меня не пугает
Ничто из того, что может случиться завтра.