Crido - Manu Guix перевод на немецкий

Crido

No m′agrada que la vida ja no sigui divertida
Ni per un moment, un moment, no
No m'agrada que la gent em faci creure una mentida
Anem malament, molt malament, no

Miro al meu voltant
I no hi ha ningú que em doni respostes
Seguiré esperant
Sóc jove i no em falta força

No m′agrada que m'alarmin de manera innecesària
Jo ho veig diferent, molt diferent, no
No m'agrada que m′enganyin, no m′empasso la pregària
Malauradament no sóc creient, no

Miro al meu voltant
Però sembla que a la gent no li importa
Seguiré lluitant
Sóc jove i no em falta força

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d'aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s′obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

No m'agraden els que manen, al final sempre la caguen
No hi ha res a fer, res a fer, no
No m′agraden els que callen ni tempoc els que s'espanten
Així no anem bé, no anem bé, no

Miro al meu voltant
Passa el temps i aquí ningú reacciona
Seguiré lluitant
Des de Barcelona!

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

I ai mira Manu, a mi el que no m′agrada és que no es pugui ballar una sardana catalana ben juntets, agafadets, com si fos una lambada amb la faldilla arran de gespa i el bolet entre les cames. Tampoc m'agrada que no es pugui dir "joder", que passa, que hem de dir, batua l'olla, casum ronda, boterut, n′hi ha per llogar-hi cadires, bona nit malparits passo del rock amb Ferrussola!

Crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
(Mira Manu com crido)
Miro i malauradament mentre respiro
(És Facto i Manu Guix)
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
(Manu Guix no, és Manu Flix)
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ich schreie

Ich mag es nicht, dass das Leben keinen Spaß mehr macht
Nicht mal für einen Moment, einen Moment, nein
Ich mag es nicht, dass die Leute mich eine Lüge glauben lassen
Wir sind auf dem falschen Weg, sehr falschen Weg, nein

Ich schaue mich um
Und da ist niemand, der mir Antworten gibt
Ich werde weiter warten
Ich bin jung und mir fehlt nicht die Kraft

Ich mag es nicht, dass sie mich unnötig alarmieren
Ich sehe das anders, ganz anders, nein
Ich mag es nicht, dass sie mich täuschen, ich schlucke das Gebet nicht
Leider bin ich nicht gläubig, nein

Ich schaue mich um
Aber es scheint den Leuten egal zu sein
Ich werde weiterkämpfen
Ich bin jung und mir fehlt nicht die Kraft

Ich schreie, ich werde nervig sein, nervig, aber ich vergesse es nicht
Ich will, dass man mich von hier aus hört
Ich schaue und leider, während ich atme
Wird niemand jemals einen Finger rühren
Immer wenn sich dir Türen schließen, öffnet sich ein Fenster
Oder das ist es, was ich gehört hatte
Ich fühle, dass ich an einem Punkt angekommen bin, an dem es nur von mir abhängt

Ich mag die nicht, die befehlen, am Ende verbocken sie es immer
Da gibt es nichts zu tun, nichts zu tun, nein
Ich mag die nicht, die schweigen, und auch nicht die, die Angst bekommen
So kommen wir nicht weiter, nicht weiter, nein

Ich schaue mich um
Die Zeit vergeht und hier reagiert niemand
Ich werde weiterkämpfen
Von Barcelona aus!

Ich schreie, ich werde nervig sein, nervig, aber ich vergesse es nicht
Ich will, dass man mich von hier aus hört
Ich schaue und leider, während ich atme
Wird niemand jemals einen Finger rühren
Immer wenn sich dir Türen schließen, öffnet sich ein Fenster
Oder das ist es, was ich gehört hatte
Ich fühle, dass ich an einem Punkt angekommen bin, an dem es nur von mir abhängt

Ich sag dir, ich schreie, ich werde nervig sein, nervig, aber ich vergesse es nicht
Ich will, dass man mich von hier aus hört
Ich schaue und leider, während ich atme
Wird niemand jemals einen Finger rühren
Immer wenn sich dir Türen schließen, öffnet sich ein Fenster
Oder das ist es, was ich gehört hatte
Ich fühle, dass ich an einem Punkt angekommen bin, an dem es nur von mir abhängt

Und hey Manu, was mir nicht gefällt, ist, dass man keine katalanische Sardana tanzen kann, schön eng zusammen, Händchen haltend, als wär's 'ne Lambada mit dem Rock knapp überm Gras und dem Pilz zwischen den Beinen. Ich mag es auch nicht, dass man nicht "joder" sagen darf, was ist los, sollen wir sagen: 'batua l'olla', 'casum ronda', 'boterut'? Das ist ja unglaublich! Gute Nacht, ihr Mistkerle, ich pfeife auf Rock mit Ferrussola!

Ich schreie, ich werde nervig sein, nervig, aber ich vergesse es nicht
(Schau Manu, wie ich schreie)
Ich schaue und leider, während ich atme
(Das sind Facto und Manu Guix)
Immer wenn sich dir Türen schließen, öffnet sich ein Fenster
(Manu Guix nein, es ist Manu Flix)
Ich fühle, dass ich an einem Punkt angekommen bin, an dem es nur von mir abhängt

Ich sag dir, ich schreie, ich werde nervig sein, nervig, aber ich vergesse es nicht
Ich will, dass man mich von hier aus hört
Ich schaue und leider, während ich atme
Wird niemand jemals einen Finger rühren
Immer wenn sich dir Türen schließen, öffnet sich ein Fenster
Oder das ist es, was ich gehört hatte
Ich fühle, dass ich an einem Punkt angekommen bin, an dem es nur von mir abhängt