Текст и перевод песни Manu Guix - Crido

Crido

No m′agrada que la vida ja no sigui divertida
Ni per un moment, un moment, no
No m'agrada que la gent em faci creure una mentida
Anem malament, molt malament, no

Miro al meu voltant
I no hi ha ningú que em doni respostes
Seguiré esperant
Sóc jove i no em falta força

No m′agrada que m'alarmin de manera innecesària
Jo ho veig diferent, molt diferent, no
No m'agrada que m′enganyin, no m′empasso la pregària
Malauradament no sóc creient, no

Miro al meu voltant
Però sembla que a la gent no li importa
Seguiré lluitant
Sóc jove i no em falta força

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d'aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s′obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

No m'agraden els que manen, al final sempre la caguen
No hi ha res a fer, res a fer, no
No m′agraden els que callen ni tempoc els que s'espanten
Així no anem bé, no anem bé, no

Miro al meu voltant
Passa el temps i aquí ningú reacciona
Seguiré lluitant
Des de Barcelona!

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

I ai mira Manu, a mi el que no m′agrada és que no es pugui ballar una sardana catalana ben juntets, agafadets, com si fos una lambada amb la faldilla arran de gespa i el bolet entre les cames. Tampoc m'agrada que no es pugui dir "joder", que passa, que hem de dir, batua l'olla, casum ronda, boterut, n′hi ha per llogar-hi cadires, bona nit malparits passo del rock amb Ferrussola!

Crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
(Mira Manu com crido)
Miro i malauradament mentre respiro
(És Facto i Manu Guix)
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
(Manu Guix no, és Manu Flix)
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Крик

Мне не нравится, что жизнь больше не веселая,
Ни на секунду, ни на миг, нет.
Мне не нравится, что люди заставляют меня верить в ложь,
Мы идем по неправильному пути, совсем неправильному, нет.

Я смотрю вокруг
И нет никого, кто мог бы дать мне ответы.
Я буду продолжать ждать,
Я молод, и у меня достаточно сил.

Мне не нравится, что меня тревожат без необходимости,
Я вижу это по-другому, совсем по-другому, нет.
Мне не нравится, что меня обманывают, я не куплюсь на молитвы,
К сожалению, я не верующий, нет.

Я смотрю вокруг,
Но, кажется, людям все равно.
Я буду продолжать бороться,
Я молод, и у меня достаточно сил.

Я кричу, буду надоедливым, надоедливым, но я не забуду,
Хочу, чтобы меня услышали отсюда.
Я смотрю, и, к сожалению, пока я дышу,
Никто и пальцем не пошевелит.
Всегда, если закрывают двери, открывается окно,
Или это то, что я слышал.
Я чувствую, что достиг точки, где все зависит только от меня.

Мне не нравятся те, кто командует, в конце концов, они всегда все портят,
Ничего не поделаешь, ничего не поделаешь, нет.
Мне не нравятся те, кто молчит, и те, кто пугается,
Так мы далеко не уйдем, далеко не уйдем, нет.

Я смотрю вокруг,
Время идет, а здесь никто не реагирует.
Я буду продолжать бороться,
Из Барселоны!

Я кричу, буду надоедливым, надоедливым, но я не забуду,
Хочу, чтобы меня услышали отсюда.
Я смотрю, и, к сожалению, пока я дышу,
Никто и пальцем не пошевелит.
Всегда, если закрывают двери, открывается окно,
Или это то, что я слышал.
Я чувствую, что достиг точки, где все зависит только от меня.

Говорю тебе, я кричу, буду надоедливым, надоедливым, но я не забуду,
Хочу, чтобы меня услышали отсюда.
Я смотрю, и, к сожалению, пока я дышу,
Никто и пальцем не пошевелит.
Всегда, если закрывают двери, открывается окно,
Или это то, что я слышал.
Я чувствую, что достиг точки, где все зависит только от меня.

И эй, смотри, Ману, мне не нравится, что нельзя танцевать каталонскую сардану всем вместе, обнявшись, как ламбаду, с юбкой по траве и "грибочком" между ног. Также мне не нравится, что нельзя сказать "блин", что происходит, что мы должны говорить, "варится каша", "игра в карты", "бочонок", "стульев не хватает", "спокойной ночи, засранцы, забил на рок с Ферруссолой!"

Я кричу, буду надоедливым, надоедливым, но я не забуду,
(Смотри, Ману, как я кричу)
Я смотрю, и, к сожалению, пока я дышу,
(Это Факто и Ману Гикс)
Всегда, если закрывают двери, открывается окно,
(Не Ману Гикс, а Ману Фликс)
Я чувствую, что достиг точки, где все зависит только от меня.

Говорю тебе, я кричу, буду надоедливым, надоедливым, но я не забуду,
Хочу, чтобы меня услышали отсюда.
Я смотрю, и, к сожалению, пока я дышу,
Никто и пальцем не пошевелит.
Всегда, если закрывают двери, открывается окно,
Или это то, что я слышал.
Я чувствую, что достиг точки, где все зависит только от меня.