De Nou - Manu Guix перевод на немецкий

De Nou

Tot va començar
Quan de cop i volta un dia em dius
Que vols deixar-ho estar
Que s′acabat, que no tens temps per perdre

Em vaig quedar glaçat, mirant-te als ulls
I no sabia d'on
Venien els punyals
Que van matar-me lentament

Mentre buidaves el teu cor
A poc a poc
Perquè hi cabés un altre
Em vas fer fora sense miraments

Em vas deixar amb la boca oberta
No em sortia cap paraula
No em podia creure aquell moment

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
I escolta'm bé quan parlo

Mira tu per on
Que des de que no hi ets
La vida és més bonica
Cada dia surt el sol

Em sento amb força
Per menjar-me el món de nou
Jo puc amb tot
Fa falta més que una petarda
Per acabar amb mi

Torno a riure i a plorar
Torno a viure amb ilusió
Aquells moments que abans hagués
Deixat passar, per culpa teva

Quin favor m'has fet marxant
I te′n demano un de més gran
Promet-me que no et tornaré
A tenir mai al davant

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escoltam bé quan parlo

Te'l faràs
Doncs, te′l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escolta'm bé quan parlo

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t′has passat tres pobles
Ja en tinc prou

Von Neuem

Alles begann
Als du mir eines Tages plötzlich sagst
Dass du Schluss machen willst
Dass es vorbei ist, dass du keine Zeit zu verlieren hast

Ich erstarrte, sah dir in die Augen
Und wusste nicht, woher
Die Dolche kamen
Die mich langsam töteten

Während du dein Herz leertest
Stück für Stück
Damit ein anderer hineinpasste
Du hast mich ohne Umschweife rausgeworfen

Du hast mich mit offenem Mund stehen lassen
Kein Wort kam mir über die Lippen
Ich konnte diesen Moment nicht fassen

Es ist vorbei
Du wirst mich nicht mehr finden
Dieser Zug rauscht vorbei
Und du willst ihn nicht anhalten

Ich habe genug davon
Ich weiß, dass von neuem
Die gute Zeit wiederkommen wird
Und hör mir gut zu, wenn ich spreche

Sieh mal an
Dass, seit du nicht mehr da bist
Das Leben schöner ist
Jeden Tag die Sonne aufgeht

Ich fühle mich stark
Um die Welt wieder zu erobern
Ich schaffe alles
Es braucht mehr als eine Zicke
Um mich fertig zu machen

Ich lache und weine wieder
Ich lebe wieder voller Hoffnung
Jene Momente, die ich früher hätte
Verstreichen lassen, deinetwegen

Welchen Gefallen du mir getan hast, indem du gegangen bist
Und ich bitte dich um einen noch größeren
Versprich mir, dass ich dich nicht wieder
Jemals vor mir haben werde

Es ist vorbei
Du wirst mich nicht mehr finden
Dieser Zug rauscht vorbei
Und du willst ihn nicht anhalten

Ich habe genug davon
Ich weiß, dass von neuem
Die gute Zeit wiederkommen wird
Hör mir gut zu, wenn ich spreche

Du wirst es schon sehen
Ja, das wirst du noch merken
Und komm mir nicht an zu heulen
Dass du es zu weit getrieben hast

Ich habe genug davon
Ich weiß, dass ich von neuem
Wieder anfangen werde
Denn die Welt dreht sich weiter

Es ist vorbei
Du wirst mich nicht mehr finden
Dieser Zug rauscht vorbei
Und du willst ihn nicht anhalten

Ich habe genug davon
Ich weiß, dass von neuem
Die gute Zeit wiederkommen wird
Hör mir gut zu, wenn ich spreche

Du wirst es schon sehen
Ja, das wirst du noch merken
Und komm mir nicht an zu heulen
Dass du es zu weit getrieben hast

Ich habe genug davon
Ich weiß, dass ich von neuem
Wieder anfangen werde
Denn die Welt dreht sich weiter

Es ist vorbei
Du wirst mich nicht mehr finden
Dieser Zug rauscht vorbei
Und du willst ihn nicht anhalten

Ich habe genug davon
Ich weiß, dass von neuem
Die gute Zeit wiederkommen wird

Du wirst es schon sehen
Ja, das wirst du noch merken
Und komm mir nicht an zu heulen
Dass du es zu weit getrieben hast
Ich habe genug davon