Текст и перевод песни Manu Guix - De Nou

De Nou

Tot va començar
Quan de cop i volta un dia em dius
Que vols deixar-ho estar
Que s′acabat, que no tens temps per perdre

Em vaig quedar glaçat, mirant-te als ulls
I no sabia d'on
Venien els punyals
Que van matar-me lentament

Mentre buidaves el teu cor
A poc a poc
Perquè hi cabés un altre
Em vas fer fora sense miraments

Em vas deixar amb la boca oberta
No em sortia cap paraula
No em podia creure aquell moment

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
I escolta'm bé quan parlo

Mira tu per on
Que des de que no hi ets
La vida és més bonica
Cada dia surt el sol

Em sento amb força
Per menjar-me el món de nou
Jo puc amb tot
Fa falta més que una petarda
Per acabar amb mi

Torno a riure i a plorar
Torno a viure amb ilusió
Aquells moments que abans hagués
Deixat passar, per culpa teva

Quin favor m'has fet marxant
I te′n demano un de més gran
Promet-me que no et tornaré
A tenir mai al davant

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escoltam bé quan parlo

Te'l faràs
Doncs, te′l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escolta'm bé quan parlo

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t′has passat tres pobles
Ja en tinc prou

De Nou

Tout a commencé
Quand soudain un jour tu me dis
Que tu veux arrêter
Que c'est fini, que tu n'as pas de temps à perdre

Je suis resté figé, te regardant dans les yeux
Et je ne savais pas d'où
Venaient les coups de poignard
Qui m'ont tué lentement

Alors que tu vidais ton cœur
Petit à petit
Pour qu'il y ait de la place pour un autre
Tu m'as mis dehors sans ménagement

Tu m'as laissé bouche bée
Aucun mot ne me sortait de la bouche
Je ne pouvais pas croire ce moment

C'est fini
Tu ne me trouveras plus
Ce train roule vite
Et tu ne veux pas l'arrêter

J'en ai assez
Je sais que de nouveau
Le beau temps reviendra
Et écoute-moi bien quand je parle

Regarde par où
Que depuis que tu n'es plus là
La vie est plus belle
Le soleil se lève chaque jour

Je me sens fort
Pour dévorer le monde à nouveau
Je peux tout faire
Il faut plus qu'une pétarde
Pour en finir avec moi

Je ris et je pleure à nouveau
Je reviens à la vie avec enthousiasme
Ces moments que j'aurais autrefois
Laissés passer, à cause de toi

Quel bien tu m'as fait en partant
Et je te demande un plus grand bienfait
Promets-moi que je ne te retrouverai plus
Devant moi un jour

C'est fini
Tu ne me trouveras plus
Ce train roule vite
Et tu ne veux pas l'arrêter

J'en ai assez
Je sais que de nouveau
Le beau temps reviendra
Écoute-moi bien quand je parle

Tu le trouveras
Eh bien, tu le trouveras
Et ne viens pas me pleurer dessus
Tu as fait trois pas de trop

J'en ai assez
Je sais que de nouveau
Je vais recommencer
Que le monde tourne mille fois

C'est fini
Tu ne me trouveras plus
Ce train roule vite
Et tu ne veux pas l'arrêter

J'en ai assez
Je sais que de nouveau
Le beau temps reviendra
Écoute-moi bien quand je parle

Tu le trouveras
Eh bien, tu le trouveras
Et ne viens pas me pleurer dessus
Tu as fait trois pas de trop

J'en ai assez
Je sais que de nouveau
Je vais recommencer
Que le monde tourne mille fois

C'est fini
Tu ne me trouveras plus
Ce train roule vite
Et tu ne veux pas l'arrêter

J'en ai assez
Je sais que de nouveau
Le beau temps reviendra

Tu le trouveras
Eh bien, tu le trouveras
Et ne viens pas me pleurer dessus
Tu as fait trois pas de trop
J'en ai assez