Jugar a Ser Grans - Manu Guix перевод на немецкий

Jugar a Ser Grans

Era marevellós quan m′asseia al teu costat classe
I sentir la teva olor un dilluns al matí
Perdia el món de vista i se'm descontrolava el cor
Em feia por mirar-te, però jo et volia encara més a prop
Mai no oblidaré la intensitat d′aquells dies
Veure't era el més important

I dominats pels impulsos d'una juventut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m′havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

Cada dia era una nova il·lusió
Et veia arribar amb les amigues des d′aquell carreró
Una vegada sortint de l'escola amb el cor desbocat
Envoltant-te la cintura, ens feiem petons d′amagat

Se'ns obria el cel quan anàvem de convivències
I teníem una nit per ballar
I disposats de conquerir l′experiència
No deixàvem de tremolar

I dominats pels impulsos d'una joventut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m′havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

I ens els meus moments de soledad
Em pregunto què deus fer
Per on deus anar
I de vegades no deixo de pensar en el que hauríem pogut ser
I com podríem estar

Dominats pels impulsos d'una jovenut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m'havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

So tun, als wären wir erwachsen

Es war wunderbar, als ich neben dir im Unterricht saß
Und deinen Duft an einem Montagmorgen zu riechen
Ich verlor die Welt aus den Augen und mein Herz geriet außer Kontrolle
Ich hatte Angst, dich anzusehen, aber ich wollte dich noch näher bei mir haben
Ich werde die Intensität jener Tage nie vergessen
Dich zu sehen war das Wichtigste

Und beherrscht von den Impulsen einer ungestümen Jugend
Wir konnten es nicht vermeiden, wir wollten so tun, als wären wir erwachsen
Deine Augen sagten mir Dinge, die mir noch niemand zuvor gesagt hatte
Und ich starb danach, dich zu berühren, aber meine Hände schwitzten so sehr

Jeder Tag war eine neue Illusion
Ich sah dich mit deinen Freundinnen aus jener Gasse kommen
Einmal, nach der Schule, mit rasendem Herzen
Deine Taille umfassend, küssten wir uns heimlich

Der Himmel öffnete sich für uns, wenn wir auf Klassenfahrt waren
Und wir hatten eine Nacht zum Tanzen
Und bereit, die Erfahrung zu erobern
Wir hörten nicht auf zu zittern

Und beherrscht von den Impulsen einer ungestümen Jugend
Wir konnten es nicht vermeiden, wir wollten so tun, als wären wir erwachsen
Deine Augen sagten mir Dinge, die mir noch niemand zuvor gesagt hatte
Und ich starb danach, dich zu berühren, aber meine Hände schwitzten so sehr

Und in meinen Momenten der Einsamkeit
Frage ich mich, was du wohl machst
Wo du wohl hingehst
Und manchmal kann ich nicht aufhören, daran zu denken, was wir hätten sein können
Und wie wir jetzt sein könnten

Beherrscht von den Impulsen einer ungestümen Jugend
Wir konnten es nicht vermeiden, wir wollten so tun, als wären wir erwachsen
Deine Augen sagten mir Dinge, die mir noch niemand zuvor gesagt hatte
Und ich starb danach, dich zu berühren, aber meine Hände schwitzten so sehr
Und ich starb danach, dich zu berühren, aber meine Hände schwitzten so sehr