Licencia Para Soñar - Manu Guix перевод на немецкий

Licencia Para Soñar

Yo era James Bond, Luke Skywalker
Siempre soñaba que luchaba contra el mal
Sueños galácticos, y coches fantásticos
Armas de marketing vendiendo un ideal

Yo quise ser un superhéroe
Quise volar con lois lane por mi ciudad
Sueños comprados para inmolar la realidad

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Y me sorprendo maldiciendo miles de horas malgastadas
Es la vida ya toda está perdida
No hay marcha atrás

No se quien soy
Yo vivo de historias
Con sueños de gloria en la memoria

Soy un idota
Con una licencia peculiar
En toda mi vida
No he hecho otra cosa que soñar

De pronto un día te das cuenta
Que tu vida está vacía
Y necesitas dejar las palomitas
Se te ha olvidado hasta pensar

Seguro que cuando nací
Debieron darme criptonita
Y aun espero
Saber que es lo que quiero
Para empezar

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Por mas que me insistan
Por mucho que finjan
En un detalle si somos igual
Como mis héroes yo no soy real.

Lizenz zum Träumen

Ich war James Bond, Luke Skywalker
Ich träumte immer davon, gegen das Böse zu kämpfen
Galaktische Träume und fantastische Autos
Marketing-Waffen, die ein Ideal verkauften

Ich wollte ein Superheld sein
Ich wollte mit Lois Lane über meine Stadt fliegen
Gekaufte Träume, um die Realität zu opfern

Und wenn ich anfange, über all das nachzudenken, was ich niemals tun werde
Empfinde ich Mitleid und akzeptiere die Verurteilung
Ich war leicht zu täuschen

Und ich überrasche mich dabei, wie ich tausende verschwendete Stunden verfluche
Das ist das Leben, alles ist schon verloren
Es gibt kein Zurück

Ich weiß nicht, wer ich bin
Ich lebe von Geschichten
Mit Ruhmesträumen im Gedächtnis

Ich bin ein Idiot
Mit einer besonderen Lizenz
In meinem ganzen Leben
Habe ich nichts anderes getan als zu träumen

Plötzlich eines Tages bemerkst du
Dass dein Leben leer ist
Und du musst das Popcorn weglegen
Du hast sogar vergessen zu denken

Sicherlich, als ich geboren wurde
Hätten sie mir Kryptonit geben sollen
Und ich warte immer noch darauf
Zu wissen, was es ist, das ich will
Um anzufangen

Und wenn ich anfange, über all das nachzudenken, was ich niemals tun werde
Empfinde ich Mitleid und akzeptiere die Verurteilung
Ich war leicht zu täuschen

So sehr sie auch darauf bestehen
Wie sehr sie auch vorgeben
In einem Detail sind wir doch gleich
Wie meine Helden bin ich nicht real.