Текст и перевод песни Manu Guix - No Em Queda Clar

No Em Queda Clar

Aquella sensació de no saber del cert si vaig pel bon camí
La resposta va deixar un final obert, no sé què vols de mi
Vaig a cegues per no fer-te mal
Sense fer el que vull i no em sembla normal

Però no em queda clar fins on puc arribar
No vull tensar massa, sé que això es pot trencar
Si arribo a fer el cim i no puc respirar, no em serveix de res

Les paraules buides van fent un forat que sembla no tenir final
A travès de la finestra el paisatge es veu del tot desdibuixat
I ara tot es barreja amb l′alcohol
No hi ha un mal més gran que sentir-se sol

Però no em queda clar fins on puc arribar
No vull tensar massa, sé que això es pot trencar
Si arribo a fer el cim i no puc respirar, no em serveix de res

No hi ha lleis ni camins, i el dia es va fent llarg
I sentir-te tant trist em deixa un gust amarg
No hi ha dia que no vulgui estar al teu costat
Al teu costat

Dóna'm la mà, et puc ajudar
Vull ser la empenta que et fa caminar

Però no em queda clar fins on puc arribar
No vull tensar massa, sé que això es pot trencar
Si arribo a fer el cim i no puc respirar, no em serveix de res

Ce n'est pas clair pour moi

Cette sensation de ne pas savoir avec certitude si je suis sur la bonne voie
La réponse a laissé une fin ouverte, je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je marche à l'aveugle pour ne pas te faire de mal
Sans faire ce que je veux et ça ne me semble pas normal

Mais ce n'est pas clair pour moi jusqu'où je peux aller
Je ne veux pas trop forcer, je sais que ça peut se casser
Si j'arrive au sommet et que je ne peux pas respirer, ça ne me sert à rien

Les mots vides creusent un trou qui semble n'avoir pas de fin
À travers la fenêtre, le paysage est totalement flou
Et maintenant tout se mélange avec l'alcool
Il n'y a pas de plus grand mal que de se sentir seul

Mais ce n'est pas clair pour moi jusqu'où je peux aller
Je ne veux pas trop forcer, je sais que ça peut se casser
Si j'arrive au sommet et que je ne peux pas respirer, ça ne me sert à rien

Il n'y a ni lois ni chemins, et le jour s'allonge
Et me sentir si triste me laisse un goût amer
Il n'y a pas un jour où je ne veux pas être à tes côtés
À tes côtés

Prends ma main, je peux t'aider
Je veux être la poussée qui te fait marcher

Mais ce n'est pas clair pour moi jusqu'où je peux aller
Je ne veux pas trop forcer, je sais que ça peut se casser
Si j'arrive au sommet et que je ne peux pas respirer, ça ne me sert à rien