No Es Facil - Manu Guix перевод на немецкий

No Es Facil

Si no fos tan difícil
No perdre l′equilibri
Encara seguiria dret, però

Sovint el vent es torça
I t'arrossega amb força
Com si no pesessis res

Una paraula no és suficient
Si no reflexa el teu sentiment
Quantes vegades hagués pagat
Per què estiguessis al meu costat

Sé, que viure no és fàcil ho sé.
Però sempre se m′ha donat bé
I per molt que això costi
Mentre jo m'esforci me'n sortiré

Sempre desitges allò que no tens
I el que tens et deixa a mitges o indiferent, però
Si alguna cosa puc afirmar
És que no hi ha res pitjor que la soledat

Sí m′acompanyes tot és millor
Fas que m′allunyi de la foscor
Pas a pas, poc a poc,
Cada cop tinc més clar que et vull tenir aprop

Perquè sé, que viure no és fàcil, ho sé
Però sempre se m'ha donat bé,
I per molt que això costi
Mentre jo m′esforci me'n sortiré
Perquè sé, que viure no és fàcil ho sé,
Però sempre se m′ha donat bé
Si sóc optimista i no et perdo de vista
Se que segurament tot serà diferent
No té perquè anar malament
I per molt que això costi
Mentre jo m'esforci me′n sortiré, m'en sortiré.

Es ist nicht einfach

Wenn es nicht so schwierig wäre
Das Gleichgewicht nicht zu verlieren
Würde ich noch aufrecht stehen, aber

Oft dreht sich der Wind
Und reißt dich mit Kraft fort
Als ob du nichts wiegen würdest

Ein Wort ist nicht genug
Wenn es nicht dein Gefühl widerspiegelt
Wie oft hätte ich bezahlt
Damit du an meiner Seite wärst

Ich weiß, dass das Leben nicht einfach ist, das weiß ich.
Aber es ist mir immer gut gelungen
Und egal wie viel es kostet
Solange ich mich anstrenge, werde ich es schaffen

Man wünscht sich immer das, was man nicht hat
Und was man hat, lässt einen halb oder gleichgültig zurück, aber
Wenn ich etwas bestätigen kann
Ist es, dass es nichts Schlimmeres gibt als die Einsamkeit

Wenn du mich begleitest, ist alles besser
Du sorgst dafür, dass ich mich von der Dunkelheit entferne
Schritt für Schritt, langsam,
Wird mir immer klarer, dass ich dich nah bei mir haben will

Denn ich weiß, dass das Leben nicht einfach ist, das weiß ich
Aber es ist mir immer gut gelungen,
Und egal wie viel es kostet
Solange ich mich anstrenge, werde ich es schaffen
Denn ich weiß, dass das Leben nicht einfach ist, das weiß ich,
Aber es ist mir immer gut gelungen
Wenn ich optimistisch bin und dich nicht aus den Augen verliere
Weiß ich, dass sicher alles anders sein wird
Es muss nicht schlecht laufen
Und egal wie viel es kostet
Solange ich mich anstrenge, werde ich es schaffen, ich werde es schaffen.