Res No Es Mes Important - Manu Guix перевод на немецкий

Res No Es Mes Important

Em sona el despertador
I sé que viuria millor
Si em despertés quan volgués
I no quan em mana aquest dictador

Jo he sigut sempre un home de pau
I no m′agrada sentir-me esclau
Però avui alguna cosa ha canviat
De sobte veig que el cel és més blau

I al obrir la finestra
La brisa suau m'envolta
Aquella que sempre
Té molt clar on em porta
L′estiu es presenta
I jo de cop i volta
M'hi llençaria de cap...

Res no és més important
Que saber disfrutar
De les coses petites que sempre hi seran
Caminar vora el mar
O perdre's per la ciutat
Tot depèn dels ulls amb que ho vulguis mirar

Em vaig creuant amb la gent
I avui els veig diferent
De sobte estimo a tothom
I sé que a mi m′estimen també

M′hipnotitzo al mirar l'horitzó
Cau el sol, canvien tots els colors
Vaig descalç, vull sentir més aprop
L′escalfor mentre gira el món

Res no és més important
Que saber disfrutar
De les coses petites que sempre hi seran
Caminar vora el mar
O perdre's per la ciutat
Tot depèn dels ulls amb que ho vulguis mirar

Res no és més important
Que saber disfrutar
De les coses petites que sempre hi seran
Llençar-te al mar despullat
Prendre el sol al terrat
Tot depèn dels ulls amb que ho vulguis mirar

Nichts ist wichtiger

Der Wecker klingelt
Und ich weiß, ich würde besser leben
Wenn ich aufwachen würde, wann ich wollte
Und nicht, wenn dieser Diktator es mir befiehlt

Ich war immer ein Mann des Friedens
Und ich mag es nicht, mich als Sklave zu fühlen
Aber heute hat sich etwas geändert
Plötzlich sehe ich, dass der Himmel blauer ist

Und als ich das Fenster öffne
Umhüllt mich die sanfte Brise
Jene, die immer
Ganz genau weiß, wohin sie mich trägt
Der Sommer kündigt sich an
Und ich, ganz plötzlich,
Würde mich kopfüber hineinstürzen...

Nichts ist wichtiger
Als genießen zu können
Die kleinen Dinge, die immer da sein werden
Am Meer entlang spazieren
Oder sich in der Stadt verlieren
Alles hängt von den Augen ab, mit denen du es sehen willst

Ich begegne Leuten
Und heute sehe ich sie anders
Plötzlich liebe ich jeden
Und ich weiß, dass sie mich auch lieben

Ich bin hypnotisiert, wenn ich den Horizont betrachte
Die Sonne geht unter, alle Farben ändern sich
Ich gehe barfuß, ich will näher spüren
Die Wärme, während sich die Welt dreht

Nichts ist wichtiger
Als genießen zu können
Die kleinen Dinge, die immer da sein werden
Am Meer entlang spazieren
Oder sich in der Stadt verlieren
Alles hängt von den Augen ab, mit denen du es sehen willst

Nichts ist wichtiger
Als genießen zu können
Die kleinen Dinge, die immer da sein werden
Nackt ins Meer springen
Sich auf der Dachterrasse sonnen
Alles hängt von den Augen ab, mit denen du es sehen willst