Roda - Manu Guix перевод на немецкий

Roda

Gira la roda del temps
Per la força del vent de les ànimes soles
Gira, mentre seguirem
Demanant a un estel la mateixa resposta

Com si no coneguéssim els senyals
Que ens diuen la justa mesura
Superba i absurda d′aquesta existència

Gira, però a Roda de Ter
Hi tinc un amor secret
Que porta el nom del meu àngel

Gira la roda del temps
I en el fràgil vaivé que la vida comporta
Dubtes de si encara vas
O si ja només vens en el ball de les ones

Com si no fossin clars tots aquests fars
Com si no fossin prou clars
Que escriuen la mida tan curta
Que no és ni una excusa per al nostre viatge

Gira però a Roda de Ter
Hi tinc un amor secret
Que porta el nom del meu àngel

Gira que gira la roda del temps
I s'acosta silent el moment de les ombres
Sabent la dansa dels morts
Farem l′últim esforç per al darrer aprenentatge

I si no fos absurd el més enllà
I si no fos prou absurd
Seuríem rere la finestra
Mirant el capvespre amb les mans llaçades

Gira
Gira
Gira

Gira que gira la roda del temps
Per la força del vent de les ànimes soles
Gira, mentre seguirem
Demanant a un estel la mateixa resposta

I si no fos absurd el més enllà
I si no fos prou absurd
Seuríem rere la finestra
Mirant el capvespre amb les mans llaçades

Per dir-nos l'últim déu
Pel qual no donava mai temps
Mentre deixàvem l'escola

Rad

Das Rad der Zeit dreht sich
Durch die Kraft des Windes der einsamen Seelen
Es dreht sich, während wir weitermachen
Einen Stern um dieselbe Antwort bittend

Als ob wir die Zeichen nicht kennen würden
Die uns das rechte Maß nennen
Dieser stolzen und absurden Existenz

Es dreht sich, aber in Roda de Ter
Dort habe ich eine geheime Liebe
Die den Namen meines Engels trägt

Das Rad der Zeit dreht sich
Und im zerbrechlichen Hin und Her, das das Leben mit sich bringt
Zweifelst du, ob du noch gehst
Oder ob du nur noch im Tanz der Wellen kommst

Als ob all diese Leuchttürme nicht klar wären
Als ob sie nicht klar genug wären
Die das so kurze Maß schreiben
Das nicht einmal eine Entschuldigung für unsere Reise ist

Es dreht sich, aber in Roda de Ter
Dort habe ich eine geheime Liebe
Die den Namen meines Engels trägt

Immer weiter dreht sich das Rad der Zeit
Und still nähert sich der Moment der Schatten
Den Tanz der Toten kennend
Werden wir die letzte Anstrengung für die letzte Lektion machen

Und wenn das Jenseits nicht absurd wäre
Und wenn es nicht absurd genug wäre
Säßen wir hinter dem Fenster
Den Sonnenuntergang betrachtend mit verschränkten Händen

Dreht sich
Dreht sich
Dreht sich

Immer weiter dreht sich das Rad der Zeit
Durch die Kraft des Windes der einsamen Seelen
Es dreht sich, während wir weitermachen
Einen Stern um dieselbe Antwort bittend

Und wenn das Jenseits nicht absurd wäre
Und wenn es nicht absurd genug wäre
Säßen wir hinter dem Fenster
Den Sonnenuntergang betrachtend mit verschränkten Händen

Um uns das letzte Adieu zu sagen
Für das nie Zeit war
Während wir die Schule verließen