Текст и перевод песни Manu Guix - Roda

Roda

Gira la roda del temps
Per la força del vent de les ànimes soles
Gira, mentre seguirem
Demanant a un estel la mateixa resposta

Com si no coneguéssim els senyals
Que ens diuen la justa mesura
Superba i absurda d′aquesta existència

Gira, però a Roda de Ter
Hi tinc un amor secret
Que porta el nom del meu àngel

Gira la roda del temps
I en el fràgil vaivé que la vida comporta
Dubtes de si encara vas
O si ja només vens en el ball de les ones

Com si no fossin clars tots aquests fars
Com si no fossin prou clars
Que escriuen la mida tan curta
Que no és ni una excusa per al nostre viatge

Gira però a Roda de Ter
Hi tinc un amor secret
Que porta el nom del meu àngel

Gira que gira la roda del temps
I s'acosta silent el moment de les ombres
Sabent la dansa dels morts
Farem l′últim esforç per al darrer aprenentatge

I si no fos absurd el més enllà
I si no fos prou absurd
Seuríem rere la finestra
Mirant el capvespre amb les mans llaçades

Gira
Gira
Gira

Gira que gira la roda del temps
Per la força del vent de les ànimes soles
Gira, mentre seguirem
Demanant a un estel la mateixa resposta

I si no fos absurd el més enllà
I si no fos prou absurd
Seuríem rere la finestra
Mirant el capvespre amb les mans llaçades

Per dir-nos l'últim déu
Pel qual no donava mai temps
Mentre deixàvem l'escola

Roue

La roue du temps tourne
Par la force du vent des âmes solitaires
Elle tourne, tandis que nous suivons
Demandant à une étoile la même réponse

Comme si nous ne connaissions pas les signes
Qui nous disent la juste mesure
Superbe et absurde de cette existence

Elle tourne, mais à Roda de Ter
J'ai un amour secret
Qui porte le nom de mon ange

La roue du temps tourne
Et dans le fragile va-et-vient que la vie implique
Tu doutes si tu vas encore
Ou si tu viens seulement dans la danse des vagues

Comme si tous ces phares n'étaient pas clairs
Comme s'ils n'étaient pas assez clairs
Qu'ils écrivent la taille si courte
Ce n'est même pas une excuse pour notre voyage

Elle tourne, mais à Roda de Ter
J'ai un amour secret
Qui porte le nom de mon ange

La roue du temps tourne et tourne
Et le moment des ombres approche en silence
Connaissant la danse des morts
Nous ferons un dernier effort pour le dernier apprentissage

Et si ce qui est au-delà n'était pas absurde
Et si ce n'était pas assez absurde
Nous nous asseyerions derrière la fenêtre
Regardant le coucher de soleil avec les mains jointes

Tourne
Tourne
Tourne

La roue du temps tourne et tourne
Par la force du vent des âmes solitaires
Elle tourne, tandis que nous suivons
Demandant à une étoile la même réponse

Et si ce qui est au-delà n'était pas absurde
Et si ce n'était pas assez absurde
Nous nous asseyerions derrière la fenêtre
Regardant le coucher de soleil avec les mains jointes

Pour dire le dernier dieu
Pour lequel nous ne donnions jamais de temps
Alors que nous quittions l'école