Temps Passat - Manu Guix перевод на немецкий

Temps Passat

Era un home fet de somnis
Que esquivava realitats
S′envoltava de mentides
Que per ell eren veritats
Maleïda soledat

En aquella cantonada
Contemplava el temps passar
Era com si l'enyorança
D′un passatge molt llunyà

No el deixés tirar endavant
I es deixava vèncer

I aferrant-se a un món inventat
Ho veia tot amb els ulls aclucats
I vivia la vida dins el seu cap
Recordant el temps passat

Després de molts anys veient-lo
Assegut al mateix banc
Vaig atrevir-me a preguntar-li
Que és el què li va passar
De cop va començar a parlar

Mmm contenint els ulls humits
Em va començar a explicar
Va ser en aquesta cantonada on fa temps es va enamorar
De fet encara ho està
I va agafar embranzida

Desfilava la vida al meu davant
Feia massa temps que s'ho estava guardant
No va deixar-se ni un sol detall
Va explicar-me la història d'amor més bonica del món

I va plorar recordant il·lusions
Quan ella hi era tot era millor
Tot era fàcil i res feia por
S′inventaven un món
Fet a mida pels dos

Ella se′l va estimar tant
Fins que la memòria la va abandonar
Sempre se'n van els que no haurien de marxar mai
Des d′aleshores viu sol assegut sempre al mateix banc

I vivia la vida dins el seu cap
Recordant el temps passat

Era un home fet de somnis
Que esquivava realitats

Vergangene Zeit

Es war ein Mann aus Träumen gemacht
Der den Realitäten auswich
Er umgab sich mit Lügen
Die für ihn Wahrheiten waren
Verfluchte Einsamkeit

An jener Straßenecke
Betrachtete er die Zeit vergehen
Es war, als ob die Sehnsucht
Nach einer fernen Vergangenheit

Ihn nicht vorankommen ließ
Und er ließ sich besiegen

Und sich an eine erfundene Welt klammernd
Sah er alles mit geschlossenen Augen
Und lebte das Leben in seinem Kopf
Sich an die vergangene Zeit erinnernd

Nachdem ich ihn viele Jahre gesehen hatte
Auf derselben Bank sitzend
Wagte ich es, ihn zu fragen
Was ihm widerfahren war
Plötzlich begann er zu sprechen

Mmm, Tränen zurückhaltend
Begann er mir zu erzählen
Es war an dieser Ecke, wo er sich vor langer Zeit verliebte
Tatsächlich ist er es immer noch
Und er legte los

Er breitete sein Leben vor mir aus
Er hatte es zu lange für sich behalten
Er ließ kein einziges Detail aus
Er erzählte mir die schönste Liebesgeschichte der Welt

Und er weinte, als er sich an Hoffnungen erinnerte
Als sie da war, war alles besser
Alles war einfach und nichts machte Angst
Sie erfanden eine Welt
Maßgeschneidert für sie beide

Sie liebte ihn so sehr
Bis das Gedächtnis sie verließ
Immer gehen die, die niemals gehen sollten
Seitdem lebt er allein, immer auf derselben Bank sitzend

Und lebte das Leben in seinem Kopf
Sich an die vergangene Zeit erinnernd

Es war ein Mann aus Träumen gemacht
Der den Realitäten auswich