Tresor Amagat - Manu Guix перевод на немецкий

Tresor Amagat

Ah-ah
Ah-ah-ah

Fa temps, quan era petit
Agafava la bici i me′n anava a jugar
Que fàcil era divertir-se
Jo era un super heroi, volava pedalejant

L'estiu no tenia final
Eren dies llarguíssims que donaven per tant
Matins d′excursions i muntanyes
I tardes banyant-me a la municipal

La colla d'amics que tenia
I que encara conservo em venia a buscar
Quan acabava els deures
D'un curset de mates que em donava pel sac
I anàvem al riu a fer basses
O contàvem les passes d′un tresor amagat
Que ens donaria el secret per no fer-nos grans

Ah-ah
Mmm
Ah-ah

Però els anys van passant i la vida
Et sorprèn amb uns plats que no venen de gust
De sobte la por i els problemes
Van a poc a poc formant part de tu

No tot són males notícies
Però és cert que les bones de més van a menys
I deixo que la vida em curteixi
Però no oblidaré mai que jo també vaig ser un nen

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran

Ah-ah
Ah, oh, oh
Ah-ah

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran
(Mmm)

Versteckter Schatz

Ah-ah
Ah-ah-ah

Vor langer Zeit, als ich klein war
nahm ich das Fahrrad und ging spielen
Wie einfach es war, Spaß zu haben
Ich war ein Superheld, flog beim Treten

Der Sommer hatte kein Ende
Es waren ewig lange Tage, die so viel hergaben
Morgen mit Ausflügen und Bergen
Und Nachmittage, an denen ich im städtischen Schwimmbad badete

Die Clique von Freunden, die ich hatte
und die ich immer noch habe, holte mich ab
Wenn ich die Hausaufgaben erledigt hatte
von einem Mathekurs, der mir auf die Nerven ging
Und wir gingen zum Fluss, um Dämme zu bauen
Oder zählten die Schritte zu einem versteckten Schatz
Der uns das Geheimnis verraten würde, nicht erwachsen zu werden

Ah-ah
Mmm
Ah-ah

Aber die Jahre vergehen und das Leben
überrascht dich mit Gerichten, die man nicht mag
Plötzlich werden Angst und Probleme
langsam ein Teil von dir

Nicht alles sind schlechte Nachrichten
Aber es stimmt, dass die guten seltener werden
Und ich lasse mich vom Leben härten
Aber ich werde nie vergessen, dass auch ich ein Kind war

Und die Zeit heilt die Wunden
die Tag für Tag auftreten
Und einige alte Freunde aus der Kindheit
weichen unwichtig den neuen
Und es fällt sehr schwer, sich an den Gedanken zu gewöhnen
dass die besten Zeiten nicht mehr zurückkehren werden
Und das ist es, was mich erkennen lässt, dass ich alt werde

Ah-ah
Ah, oh, oh
Ah-ah

Und die Zeit heilt die Wunden
die Tag für Tag auftreten
Und einige alte Freunde aus der Kindheit
weichen unwichtig den neuen
Und es fällt sehr schwer, sich an den Gedanken zu gewöhnen
dass die besten Zeiten nicht mehr zurückkehren werden
Und das ist es, was mich erkennen lässt, dass ich alt werde
(Mmm)