Tresor Amagat - Manu Guix перевод на английский

Tresor Amagat

Ah-ah
Ah-ah-ah

Fa temps, quan era petit
Agafava la bici i me′n anava a jugar
Que fàcil era divertir-se
Jo era un super heroi, volava pedalejant

L'estiu no tenia final
Eren dies llarguíssims que donaven per tant
Matins d′excursions i muntanyes
I tardes banyant-me a la municipal

La colla d'amics que tenia
I que encara conservo em venia a buscar
Quan acabava els deures
D'un curset de mates que em donava pel sac
I anàvem al riu a fer basses
O contàvem les passes d′un tresor amagat
Que ens donaria el secret per no fer-nos grans

Ah-ah
Mmm
Ah-ah

Però els anys van passant i la vida
Et sorprèn amb uns plats que no venen de gust
De sobte la por i els problemes
Van a poc a poc formant part de tu

No tot són males notícies
Però és cert que les bones de més van a menys
I deixo que la vida em curteixi
Però no oblidaré mai que jo també vaig ser un nen

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran

Ah-ah
Ah, oh, oh
Ah-ah

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran
(Mmm)

Hidden Treasure

Ah-ah
Ah-ah-ah

A long time ago, when I was a child
I would grab my bike and go out to play
It was so easy to have fun
I was a super hero, flying while pedaling

Summer seemed to last forever
They were long, drawn-out days that were more than enough
Mornings of excursions and mountains
And afternoons spent swimming at the municipal pool

The group of friends I had
And that I still have came to find me
When I finished my homework
From a math course that was really a pain
And we would go to the river to build dams
Or tell steps of a hidden treasure
That would give us the secret for not growing up

Ah-ah
Mmm
Ah-ah

But the years go by and life
Surprises you with dishes that you don't like
Suddenly the fear and the problems
Little by little become a part of you

Not all news is bad
But it's true that the good news is less and less
And I let life tan me
But I'll never forget that I was also a child

And time heals the wounds
That appear day after day
And some old friends from childhood
Unimportantly give way to recent ones
And it's hard to get used to the idea
That the best times will never come back
And that's what makes me see that I'm getting old

Ah-ah
Ah, oh, oh
Ah-ah

And time heals the wounds
That appear day after day
And some old friends from childhood
Unimportantly give way to recent ones
And it's hard to get used to the idea
That the best times will never come back
And that's what makes me see that I'm getting old
(Mmm)