Текст и перевод песни Manu Guix - Tresor Amagat

Tresor Amagat

Ah-ah
Ah-ah-ah

Fa temps, quan era petit
Agafava la bici i me′n anava a jugar
Que fàcil era divertir-se
Jo era un super heroi, volava pedalejant

L'estiu no tenia final
Eren dies llarguíssims que donaven per tant
Matins d′excursions i muntanyes
I tardes banyant-me a la municipal

La colla d'amics que tenia
I que encara conservo em venia a buscar
Quan acabava els deures
D'un curset de mates que em donava pel sac
I anàvem al riu a fer basses
O contàvem les passes d′un tresor amagat
Que ens donaria el secret per no fer-nos grans

Ah-ah
Mmm
Ah-ah

Però els anys van passant i la vida
Et sorprèn amb uns plats que no venen de gust
De sobte la por i els problemes
Van a poc a poc formant part de tu

No tot són males notícies
Però és cert que les bones de més van a menys
I deixo que la vida em curteixi
Però no oblidaré mai que jo també vaig ser un nen

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran

Ah-ah
Ah, oh, oh
Ah-ah

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran
(Mmm)

Trésor Caché

Ah-ah
Ah-ah-ah

Il y a longtemps, quand j'étais petit
Je prenais mon vélo et j'allais jouer
Comme c'était facile de s'amuser
J'étais un super héros, je volais en pédalant

L'été n'avait pas de fin
C'étaient de longues journées qui offraient tellement
Des matins d'excursions et de montagnes
Et des après-midis à me baigner à la piscine municipale

La bande d'amis que j'avais
Et que je garde encore, venait me chercher
Quand je finissais mes devoirs
D'un cours de maths que j'avais en tête
Et nous allions à la rivière pour faire des barrages
Ou nous comptions les pas d'un trésor caché
Qui nous donnerait le secret pour ne pas grandir

Ah-ah
Mmm
Ah-ah

Mais les années passent et la vie
Te surprend avec des plats qui ne te plaisent pas
Soudain, la peur et les problèmes
Font progressivement partie de toi

Ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles
Mais il est vrai que les bonnes diminuent
Et je laisse la vie me tanner
Mais je n'oublierai jamais que j'ai aussi été un enfant

Et le temps guérit les blessures
Qui apparaissent jour après jour
Et certains vieux amis d'enfance
Sans importance, laissent place aux nouveaux
Et il est difficile de s'y faire
Que les meilleurs moments ne reviendront plus
Et c'est ce qui me fait réaliser que je deviens vieux

Ah-ah
Ah, oh, oh
Ah-ah

Et le temps guérit les blessures
Qui apparaissent jour après jour
Et certains vieux amis d'enfance
Sans importance, laissent place aux nouveaux
Et il est difficile de s'y faire
Que les meilleurs moments ne reviendront plus
Et c'est ce qui me fait réaliser que je deviens vieux
(Mmm)