Un Dia Gris - Manu Guix перевод на немецкий

Un Dia Gris

Tinc un full en blanc i no sé què pensar
És un d′aquests dies que no sé com acabarà
Vaig perdent-me per la gran ciutat
Anomenada soledat

És un dia gris que no convida gaire a caminar
Però m'hi obligo sé que l′aire no em farà mal
Passejant amb els auriculars
I veig que tots anem igual

Després diem que ens sentim sols
Sembla que ens agradi donar l'esquena al món
Pujo el volum no fos cas que algú
Em volgués dir alguna cosa, no

Dia a dia van passant els anys, ja ho sé
Però cada dia em sento més estrany, perquè?
És com si volgués posar-me a córrer i no en sabés
No em persegueixen, potser és que em menteixen
I no ho veig però respiro i

Jugo la partida que qui dia passa any empeny
De tot això no sé si en quedarà res en ferm
Sí és un somni no vull que em desperti
La amarga sensació de que perdem el tren

Si una paraula pogués canviar el món
Jo intentaré que la escolti tothom
Si només és un segon
Que va directe al cor

Dia a dia van passant els anys, ja ho sé
Però cada dia em sento més estrany, perquè?
És com si volgués posar-me a córrer i no en sabés
No em persegueixen, potser és que em menteixen
I no ho veig, i no ho veig...

I no ho veig, no no

I no ho veig, no no no no

Ein Grauer Tag

Ich habe ein leeres Blatt und weiß nicht, was ich denken soll
Es ist einer dieser Tage, von denen ich nicht weiß, wie er enden wird
Ich verliere mich in der großen Stadt
Genannt Einsamkeit

Es ist ein grauer Tag, der nicht gerade zum Spazierengehen einlädt
Aber ich zwinge mich dazu, ich weiß, die Luft wird mir nicht schaden
Ich spaziere mit Kopfhörern
Und ich sehe, dass wir alle gleich unterwegs sind

Dann sagen wir, dass wir uns allein fühlen
Es scheint, als gefiele es uns, der Welt den Rücken zuzukehren
Ich drehe die Lautstärke auf, nur für den Fall, dass jemand
Mir etwas sagen wollte, nein

Tag für Tag vergehen die Jahre, das weiß ich schon
Aber jeden Tag fühle ich mich seltsamer, warum?
Es ist, als wollte ich loslaufen und wüsste nicht wie
Sie verfolgen mich nicht, vielleicht lügen sie mich an
Und ich sehe es nicht, aber ich atme und

Ich spiele das Spiel, bei dem man sich Tag für Tag durchschlägt
Von all dem weiß ich nicht, ob etwas Festes bleiben wird
Wenn es ein Traum ist, will ich nicht, dass mich weckt
Das bittere Gefühl, dass wir den Zug verpassen

Wenn ein Wort die Welt verändern könnte
Werde ich versuchen, dass jeder es hört
Auch wenn es nur eine Sekunde ist
Die direkt ins Herz geht

Tag für Tag vergehen die Jahre, das weiß ich schon
Aber jeden Tag fühle ich mich seltsamer, warum?
Es ist, als wollte ich loslaufen und wüsste nicht wie
Sie verfolgen mich nicht, vielleicht lügen sie mich an
Und ich sehe es nicht, und ich sehe es nicht...

Und ich sehe es nicht, nein nein

Und ich sehe es nicht, nein nein nein nein