Un Núvol Blanc - Manu Guix перевод на немецкий

Un Núvol Blanc

Senzillament se′n va la vida, i arriba
Com un cabdell que el vent desfila, i fina
I som actors a voltes
Espectadors a voltes
Senzillament i com si res, la vida ens dóna i pren paper

Serenament quan ve l'onada, acaba
I potser, en el deixar-se vèncer, comença
La platja enamorada
No sap l′espera llarga
I obre els braços no fos cas, l'onada avui volgués queda's

Així només, em deixo que tu em deixis
Només així, et deixo que ara em deixis
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
I un núvol blanc, penjat d′alguna branca
Molt blanca

Sovint és quan el sol declina que el mires
Ell, pesarós, sap que, si minva, l′estimes
Arribem tard a voltes
Sense saber que a voltes
El fràgil art d'un gest senzill, podria dir-te que

Només així, em deixo que tu em deixis
Així només, et deixo que ara em deixis
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
I un núvol blanc, penjat d′alguna branca
Molt blanc

Eine weiße Wolke

Einfach so vergeht das Leben, und es kommt
Wie ein Knäuel, das der Wind abwickelt, und es endet
Und wir sind manchmal Schauspieler
Und manchmal Zuschauer
Einfach so und als wäre nichts, gibt uns das Leben Rollen und nimmt sie uns

Gelassen, wenn die Welle kommt, endet sie
Und vielleicht beginnt es, indem man sich besiegen lässt
Der verliebte Strand
Kennt das lange Warten nicht
Und öffnet die Arme, für den Fall, dass die Welle heute bleiben möchte

Nur so lasse ich zu, dass du mich verlässt
Nur so lasse ich zu, dass du mich jetzt verlässt
Ich habe für dich ein Nest in meinem Baum
Und eine weiße Wolke, an irgendeinem Ast hängend
Ganz weiß

Oft ist es, wenn die Sonne untergeht, dass du sie ansiehst
Sie, betrübt, weiß, dass du sie liebst, wenn sie schwindet
Wir kommen manchmal zu spät
Ohne zu wissen, dass manchmal
Die zerbrechliche Kunst einer einfachen Geste dir sagen könnte, dass

Nur so lasse ich zu, dass du mich verlässt
Nur so lasse ich zu, dass du mich jetzt verlässt
Ich habe für dich ein Nest in meinem Baum
Und eine weiße Wolke, an irgendeinem Ast hängend
Ganz weiß