Una Paraula - Manu Guix перевод на немецкий

Una Paraula

Quantes vegades buscant les paraules et perds
Intentes entendre el que veus però el que veus ja no és res
Reconstrueixes l′escena que ahir va deixar-te tocat i enfonsat
I tornes a casa vençut per la mediocritat

Voldries anar enrere i fer el que s'espera de tu
Maleeixes el geni que surt quan et mana l′orgull
I et sents tan poca cosa que tot et fa nosa i voldries deixar d'existir
I ara és quan toca ser fort i assumir
Que no pots quedar-te amagat dins del llit

I es que la solució al que et cou per dins
És una paraula però costa molt de dir
És el que cal si et crema el pit
Dir la paraula que costa tant de dir

Reconsidera la opció de reconèixer l'error
És una bona lliçó
Superant els obstacles hem de saber dir perdó

Encara que et manqui l′aire no callis
I pensa que al final la vida és canvi
Però no t′espantis
Que tot s'acaba arreglant
I és que el més important és que gastis la vida estimant

La solució al que et cou per dins
És una paraula però costa molt de dir
És el que cal si et crema el pit
Dir la paraula que costa tant de dir
Es dir la paraula que costa tant de dir

Ein Wort

Wie oft verlierst du dich auf der Suche nach den Worten
Du versuchst zu verstehen, was du siehst, aber was du siehst, ist schon nichts mehr
Du rekonstruierst die Szene, die dich gestern getroffen und am Boden zerstört zurückließ
Und kehrst nach Hause zurück, besiegt von der Mittelmäßigkeit

Du möchtest zurückgehen und tun, was man von dir erwartet
Du verfluchst dein Temperament, das hervorbricht, wenn der Stolz dich beherrscht
Und du fühlst dich so gering, dass dir alles lästig ist und du aufhören möchtest zu existieren
Und jetzt ist es an der Zeit, stark zu sein und es anzunehmen
Dass du nicht im Bett versteckt bleiben kannst

Denn die Lösung für das, was in dir brennt
Ist ein Wort, aber es fällt sehr schwer, es zu sagen
Es ist das, was nötig ist, wenn deine Brust brennt
Das Wort zu sagen, das so schwer zu sagen ist

Erwäge die Möglichkeit, den Fehler einzugestehen
Es ist eine gute Lektion
Beim Überwinden von Hindernissen müssen wir 'Verzeihung' sagen können

Auch wenn dir die Luft wegbleibt, schweige nicht
Und denk daran, dass das Leben letztendlich Veränderung ist
Aber hab keine Angst
Denn am Ende fügt sich alles
Denn das Wichtigste ist, dass du dein Leben liebend verbringst

Die Lösung für das, was in dir brennt
Ist ein Wort, aber es fällt sehr schwer, es zu sagen
Es ist das, was nötig ist, wenn deine Brust brennt
Das Wort zu sagen, das so schwer zu sagen ist
Es ist, das Wort zu sagen, das so schwer zu sagen ist