Viatgem Pel Món - Manu Guix перевод на немецкий

Viatgem Pel Món

Va corrent entre la gent
Una remor que diu que tot es pot fer diferent
Per molt que ens posin trabes s′ha d'aprendre a caminar
I a conviure amb el present

Les paraules que se′n van
Ens deixen amb la idea que patir pel què diràn
No ens porta enlloc, hi ha coses que són més interessants
Només cal saber mirar

Patim per anar més lluny
Patim per si s'apaga aquesta llum
Però això no hi ha qui ho pari
Si estem junts i no perdem el ritme

Viatgem pel món
Recuperem el temps en forma de cançons
Alcem les nostres veus que tronin com canons
Podem 'nar més enllà sense oblidar qui som
I ens menjarem la vida

No es tracta d′arribar primer
Només cal arribar, és així com ha de ser
T′ho puc cantar més fort, però no seria més sincer
Si vols t'ho escric en un paper ara que encara m′ho sé

I va passant el temps
No desaprofitem aquest moment
Que encara ens queden forces
Cantarem com dia aquell de cara al vent

Viatgem pel món
Recuperem el temps en forma de cançons
Alcem les nostres veus que tronin com canons
Podem 'nar més enllà sense oblidar qui som
Així és com comencen les revolucions
Al peu de les muntanyes i amb el mar de fons
Per sobre les ciutats sentim les emocions
Si no veiem problemes tot son solucions
I ens menjarem la vida

Si viatgem pel món
Si viatgem pel món
Viatgem pel món

Per sobre les fronteres
Vestim aquests acords
Que l′essencial només
Es veu bé amb el cor
Que no hi ha cap drecera
Aquest camí no és curt
'Pro es tracta de fer-lo junts

Viatgem pel món
Recuperem el temps en forma de cançons
Alcem les nostres veus que tronin com canons
Podem ′nar més enllà sense oblidar qui som
Així és com comencen les revolucions
Al peu de les muntanyes i amb el mar de fons
Per sobre les ciutats sentim les emocions
Si no veiem problemes tot son solucions
I ens menjarem la vida

Wir reisen um die Welt

Es läuft unter den Leuten um
Ein Gerücht, das sagt, dass alles anders gemacht werden kann
Egal wie viele Hindernisse sie uns in den Weg legen, man muss lernen zu gehen
Und mit der Gegenwart zu leben

Die Worte, die verschwinden
Lassen uns mit der Idee zurück, dass es uns schadet, uns darum zu sorgen, was andere sagen werden,
Uns nirgendwohin führt; es gibt Dinge, die interessanter sind
Man muss nur wissen, wie man hinschaut

Wir leiden, um weiter zu kommen
Wir leiden, falls dieses Licht erlischt
Aber das kann niemand aufhalten
Wenn wir zusammen sind und den Rhythmus nicht verlieren

Wir reisen um die Welt
Wir holen die Zeit in Form von Liedern zurück
Erheben wir unsere Stimmen, dass sie wie Kanonen donnern
Wir können weiter gehen, ohne zu vergessen, wer wir sind
Und wir werden das Leben verschlingen

Es geht nicht darum, als Erster anzukommen
Man muss nur ankommen, so muss es sein
Ich kann es dir lauter singen, aber es wäre nicht aufrichtiger
Wenn du willst, schreibe ich es dir auf ein Papier, jetzt, wo ich es noch weiß

Und die Zeit vergeht
Verschwenden wir diesen Moment nicht
Denn wir haben noch Kräfte
Wir werden singen, wie jener sagte, dem Wind entgegen

Wir reisen um die Welt
Wir holen die Zeit in Form von Liedern zurück
Erheben wir unsere Stimmen, dass sie wie Kanonen donnern
Wir können weiter gehen, ohne zu vergessen, wer wir sind
So beginnen die Revolutionen
Am Fuße der Berge und mit dem Meer im Hintergrund
Über den Städten spüren wir die Emotionen
Wenn wir keine Probleme sehen, gibt es nur Lösungen
Und wir werden das Leben verschlingen

Wenn wir um die Welt reisen
Wenn wir um die Welt reisen
Wir reisen um die Welt

Über die Grenzen hinweg
Kleiden wir diese Akkorde
Denn das Wesentliche allein
Sieht man nur mit dem Herzen gut
Dass es keine Abkürzung gibt
Dieser Weg ist nicht kurz
Aber es geht darum, ihn gemeinsam zu gehen

Wir reisen um die Welt
Wir holen die Zeit in Form von Liedern zurück
Erheben wir unsere Stimmen, dass sie wie Kanonen donnern
Wir können weiter gehen, ohne zu vergessen, wer wir sind
So beginnen die Revolutionen
Am Fuße der Berge und mit dem Meer im Hintergrund
Über den Städten spüren wir die Emotionen
Wenn wir keine Probleme sehen, gibt es nur Lösungen
Und wir werden das Leben verschlingen