Vida - Manu Guix перевод на немецкий

Vida

Potser em deixin les paraules
O potser em deixeu vosaltres
O només els anys em posin
A mercè d′alguna onada
A mercè d'alguna onada

Mentre tot això m′arriba
Que a la força ha d'arribar-me
Potser tingui temps encara
De robar-li a la vida
I així omplir el meu bagatge
Mentre tot això m'arriba, vida, vida!

Encara veig a vegades
De vegades veig encara
Els meus ulls d′infant que busquen
Més enllà del glaç del vidre
Un color a la tramuntana

M′han dit les veus assenyades
Que és inútil alcanzar-me
Però a mi un somni mai no em cansa
I malgrat la meva barba
Sóc infant en la mirada

A vegades veig encara
Encara veig a vegades, vida, vida!
Si em faig vell en les paraules
Si em faig vell en les paraules
Per favor tanqueu la porta
I fugiu de l'enyorança
D′una veu que ja s'apaga

Que a mi no m′ha de fer pena
Que a mi no em farà cap pena
I aniré de branca en branca
Per sentir allò que canten
Nous ocells del meu paisatge
Que a mi no m'ha de fer pena
Que a mi no em farà cap pena, és vida, vida!

Si la mort ve a buscar-me
Si la mort ve a buscar-me
Té permís per entrar a casa
Però que sàpiga des d′ara
Que mai no podré estimar-la

I si amb ella he d'anar-me'n
I si amb ella he d′anar-me′n
Tot allò que de mi quedi
Siguin cucs o sigui cendra
O un acord del meu viatge
Vull que cantin aquest signe
Vull que cantin aquest signe

És vida, vida
Vida, vida!
És vida
És vida

Leben

Vielleicht verlassen mich die Worte
Oder vielleicht verlasst ihr mich
Oder nur die Jahre setzen mich
Der Gnade irgendeiner Welle aus
Der Gnade irgendeiner Welle aus

Während all das auf mich zukommt
Was ja zwangsläufig auf mich zukommen muss
Vielleicht habe ich noch Zeit
Dem Leben etwas zu stehlen
Und so meinen Erfahrungsschatz zu füllen
Während all das auf mich zukommt, Leben, Leben!

Manchmal sehe ich noch
Manchmal sehe ich noch
Meine kindlichen Augen, die suchen
Jenseits des Eises auf der Scheibe
Eine Farbe im Tramuntana

Die vernünftigen Stimmen haben mir gesagt
Dass es sinnlos ist, danach zu streben
Aber mich ermüdet ein Traum nie
Und trotz meines Bartes
Bin ich ein Kind im Blick

Manchmal sehe ich noch
Manchmal sehe ich noch, Leben, Leben!
Wenn ich in Worten alt werde
Wenn ich in Worten alt werde
Bitte schließt die Tür
Und flieht vor der Sehnsucht
Nach einer Stimme, die schon verlischt

Das soll mir nicht leidtun
Das wird mir gar nicht leidtun
Und ich werde von Ast zu Ast gehen
Um zu hören, was sie singen
Neue Vögel meiner Landschaft
Das soll mir nicht leidtun
Das wird mir gar nicht leidtun, es ist Leben, Leben!

Wenn der Tod kommt, um mich zu holen
Wenn der Tod kommt, um mich zu holen
Hat er die Erlaubnis, ins Haus zu kommen
Aber er soll von jetzt an wissen
Dass ich ihn niemals lieben kann

Und wenn ich mit ihm gehen muss
Und wenn ich mit ihm gehen muss
Alles, was von mir bleibt
Seien es Würmer oder sei es Asche
Oder ein Akkord meiner Reise
Ich will, dass sie dieses Zeichen singen
Ich will, dass sie dieses Zeichen singen

Es ist Leben, Leben
Leben, Leben!
Es ist Leben
Es ist Leben