Afeto Santo - Manu Lafer перевод на немецкий

Afeto Santo

Língua minha, se agora a voz levanto
Pedindo à musa que me inspire e ajude
Somente soe em teu louvor o canto
'Inda que a lira seja fraca e rude
E tudo quanto sinto na alma e digo
Já que na alma não cabe
Contigo viva e acabe só contigo

Língua minha dulcíssona e canora
Em que mel com aroma se mistura
Agora leda, lastimosa agora
Mas não isenta, nunca, de brandura
Língua em que o afeto santo influi e ensina
E derrama e prepara
A música mais rara e mais divina

Quanta e quamanha dor me surge e nasce
De nunca ouvir aquele antigo estilo
Mas eu fiz que ele aqui se renovasse
Para que o mundo enfim pudesse ouvi-lo
E com todo o poder do engenho e d'arte
Foi sempre o meu desejo ver-te
Qual te ora vejo e celebrar-te

E não quero um som alto e retumbante
Para cantar d'amor ao mundo atento
Pois não há língua que d'amor não cante
Mas nenhuma traduz o meu tormento
Nenhuma se conhece que traslade
Afora tu somente
Do coração doente, a saudade

Heilige Zuneigung

Meine Sprache, wenn ich jetzt die Stimme erhebe,
Die Muse bittend, mich zu inspirieren und zu helfen,
Möge der Gesang nur zu deinem Lob erklingen,
Auch wenn die Leier schwach und schlicht sei.
Und alles, was ich in der Seele fühle und sage,
Da es die Seele nicht fassen kann,
Mit dir lebe und ende, nur mit dir.

Meine Sprache, süß tönend und melodisch,
In der sich Honig mit Aroma mischt,
Mal fröhlich, mal klagend nun,
Doch niemals ohne Sanftmut.
Sprache, in die heilige Zuneigung einfließt und lehrt,
Und verströmt und bereitet
Die seltenste und göttlichste Musik.

Welch großer Schmerz entsteht und wird in mir geboren,
Jenen alten Stil niemals zu hören.
Doch ich sorgte dafür, dass er sich hier erneuerte,
Damit die Welt ihn endlich hören könnte.
Und mit ganzer Kraft des Geistes und der Kunst
War es stets mein Wunsch, dich zu sehen,
Wie ich dich nun sehe, und dich zu preisen.

Und ich will keinen lauten, dröhnenden Klang,
Um der lauschenden Welt von Liebe zu singen,
Denn es gibt keine Sprache, die nicht von Liebe singt.
Doch keine übersetzt meine Pein,
Keine ist bekannt, die übertrüge,
Außer dir allein,
Vom kranken Herzen die Sehnsucht.