Текст и перевод песни Manu Lafer - Afeto Santo

Afeto Santo

Língua minha, se agora a voz levanto
Pedindo à musa que me inspire e ajude
Somente soe em teu louvor o canto
'Inda que a lira seja fraca e rude
E tudo quanto sinto na alma e digo
Já que na alma não cabe
Contigo viva e acabe só contigo

Língua minha dulcíssona e canora
Em que mel com aroma se mistura
Agora leda, lastimosa agora
Mas não isenta, nunca, de brandura
Língua em que o afeto santo influi e ensina
E derrama e prepara
A música mais rara e mais divina

Quanta e quamanha dor me surge e nasce
De nunca ouvir aquele antigo estilo
Mas eu fiz que ele aqui se renovasse
Para que o mundo enfim pudesse ouvi-lo
E com todo o poder do engenho e d'arte
Foi sempre o meu desejo ver-te
Qual te ora vejo e celebrar-te

E não quero um som alto e retumbante
Para cantar d'amor ao mundo atento
Pois não há língua que d'amor não cante
Mas nenhuma traduz o meu tormento
Nenhuma se conhece que traslade
Afora tu somente
Do coração doente, a saudade

Afeto Santo

My tongue, if now I raise my voice
Asking the muse to inspire and help me
May my song echo only your praise
Even if my lyre be weak and rude
And all that I feel in my soul and say
Since my soul cannot contain it
May it live and end with you alone

My dulcet and melodious tongue
In which honey and fragrance mingle
Now joyful, now sorrowful
Yet never devoid of sweetness
Tongue in which holy affection influences and teaches
And inspires and prepares
Music most rare and divine

How much and how great is the pain that arises within me
From never hearing that ancient style
But I have made it to be renewed here
So that the world may finally hear it
And with all the power of my skill and art
It has always been my desire to see you
As I now see you and to celebrate you

And I do not want a loud and resounding sound
To sing of love to the attentive world
For there is no tongue that does not sing of love
But none can express my torment
None is known to translate
Apart from you alone
From my aching heart, the longing