Текст и перевод песни Manu Lafer - Baião de Flor

Baião de Flor

Sei que uma flor que se tem
Faz-se um jardim dessa flor
E esse jardim de uma flor
Vai pra cidade, seu eu for
Fugir do lado da lei
Fingir de rei do baião
Se perguntarem, eu vi
A pedra fundamental
Quando essa pedra de toque
Tocou e tocou e tocou e tocou e tocou

Gonzaga, gênio da roça
O que será desse som?
É cume e gume da flora
É cima e lima da flor
De Cubalão a Baioque
Oba lá lá, Alalaô
Si Manda, mora Patropi
Em violão ou em pop
Intimidade coloque
Em amor, em amor
Em amor, em amor, em amor

Mas tudo ocorre ao acaso
E assim Bahia é Brasil
Acaso ali Juazeiro
Onde é Bahia, é Brasil
Onde o artista estiver
O povo tem que ir atrás
Eu pra profeta não dou
Na minha terra não sou
No meu lugar é que o bode
Sangrou e sangrou
E sangrou e sangrou e sangrou

Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo
No mundo iguais à você
De corações, sul e morte
Até Chuí de Oiapoque
Adentro status quo
Afora sine qua non
Me chame agora que eu digo
Eu já vou, eu já vou
Eu já vou, eu já vou, eu já vou

Homem do mundo e do quarto
Que o rei Roberto imitou
Dora cafuza, Caymmi
AM, maracatu
Ouvimos num repeteco
Eu não sou santo, favor
Rock, iê-iê, o que for
Onde Ieiê Okê for
Basta O Quereres a mim
Como eu sou, como eu sou
Como eu sou,como eu sou, como eu sou

É Sina e Minas da flor
Não mudo de opinião
De quatro flores, o trevo
Odara, Nara Leão
E quem te viu não te vê
Mulata, índia Inaiê
Camélia, Rosa e Amélia
Olhos nos olhos, Orfeu
E tudo se transformou
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu, não fui eu, não fui eu

Eu vou mostrar pra vocês
Como se dança o baião
Basta solar Nazareth
Basta o luar do Sertão
Jiló com j ou com g
É suma e sumo da flor
E outro do Nascimento
Em cio da Terra vingou
E foi brilhando, brilhando
E brilhou e brilhou
E brilhou e brilhou e brilhou

Tão linda assim, nem a flor
Existe nem mesmo amor
É sabiá, carcará
E foi um rio que passou
Cabocla, demônio mau
Tô triste como urutau
Eu vi formar Beberibe
O mar com Capibaribe
E vai passar vai passar
Já Passou, já passou
Já Passou, já passou, já passou

Baião de Flor

Je sais qu'une fleur que l'on a
Fait un jardin de cette fleur
Et ce jardin d'une fleur
Va en ville, si je vais
Fuis du côté de la loi
Fais semblant d'être le roi du baião
S'ils te demandent, j'ai vu
La pierre angulaire
Quand cette pierre de touche
A touché et touché et touché et touché et touché

Gonzaga, génie de la campagne
Qu'est-ce que ce son sera ?
C'est le sommet et le tranchant de la flore
C'est le haut et la lime de la fleur
De Cubalão à Baioque
Oublie là là, Alalaô
Si Manda, vit Patropi
En guitare ou en pop
Mets de l'intimité
Dans l'amour, dans l'amour
Dans l'amour, dans l'amour, dans l'amour

Mais tout arrive par hasard
Et ainsi la Bahia est le Brésil
Au hasard là-bas Juazeiro
Où est la Bahia, c'est le Brésil
Où l'artiste sera
Le peuple doit aller après
Je ne donne pas au prophète
Dans mon pays, je ne suis pas
À ma place, c'est que le bouc
Saigné et saigné
Et saigné et saigné et saigné

Il existerait la vérité
Vérité que personne ne voit
Si tout le monde était dans le monde
Dans le monde comme toi
De cœurs, sud et mort
Jusqu'à Chuí d'Oiapoque
À l'intérieur du statu quo
À l'extérieur sine qua non
Appelez-moi maintenant, je vous le dis
J'y vais, j'y vais
J'y vais, j'y vais, j'y vais

Homme du monde et de la chambre
Que le roi Roberto a imité
Dora cafuza, Caymmi
AM, maracatu
Nous avons entendu dans un rappel
Je ne suis pas un saint, faveur
Rock, yé-yé, quoi que ce soit
Où Ieiê Okê va
Suffit de vouloir à moi
Comme je suis, comme je suis
Comme je suis, comme je suis, comme je suis

C'est Sina et Minas de la fleur
Je ne change pas d'avis
De quatre fleurs, le trèfle
Odara, Nara Leão
Et qui t'a vu ne te voit pas
Mulâtresse, indienne Inaiê
Camélia, Rose et Amélia
Yeux dans les yeux, Orphée
Et tout s'est transformé
Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi
Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi, ce n'était pas moi

Je vais vous montrer
Comment on danse le baião
Suffit de soleil Nazareth
Suffit du clair de lune du Sertão
Jiló avec j ou avec g
C'est la somme et la somme de la fleur
Et un autre de la naissance
En chaleur de la Terre a gagné
Et a brillé, brillé
Et a brillé et brillé
Et a brillé et brillé et brillé

Si belle, même la fleur
N'existe pas même l'amour
C'est le sabiá, le carcará
Et c'était une rivière qui est passée
Cabocla, mauvais démon
Je suis triste comme un urutau
J'ai vu se former Beberibe
La mer avec Capibaribe
Et va passer va passer
Déjà passé, déjà passé
Déjà passé, déjà passé, déjà passé