Belinda - Manu Lafer перевод на немецкий

Belinda

When I first met Belinda
It was down in Corpus Christi
Back in August, I believe, in fifty three
She was working as a dancer
And her life-size tinted photo
Beckoned tantalizingly from the marquee

The red neon was flashing
Music poured out on the street
And the club, I'm sure, had seen it's better days
And a sea of bleary eyes
And upturned faces watched Belinda
As she danced within the noisy, smoky haze

You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn't make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she'd dip and twirl and smile and dance around

Belinda was a beauty
She revealed her body slowly
So that all the cowboys strained and craned to see
Her sequined skirts would swirl and twirl
And catch the light and sparkle
And Belinda's eyes would wander restlessly

Now I didn't know Belinda
When she was a little girl
But as a child, I'm sure she often dreamed
And I used to wonder, used to ponder
Just what did go wrong
But then Belinda was not always what she seemed

You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn't make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she'd dip and twirl and smile and dance around

Then one night I wrote a hasty note
And threw it on the stage
Asking her if she would have a drink with me
And we talked of many things
About the sunshine and the country
And a tear came to her eye quite suddenly

And I listened to her, thought about her
Finally I asked her
Tell me Belinda, what does your life mean?
She looked me in the eye
And told me forty bucks a week
And to be a damn good dancing burlesque queen

You may know my body
But you cannot know my mind
She said to me as she prepared to go
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she laughed and left to do her second show

Belinda

Als ich Belinda zum ersten Mal traf
War das drüben in Corpus Christi
Damals im August, glaube ich, dreiundfünfzig
Sie arbeitete als Tänzerin
Und ihr lebensgroßes, getöntes Foto
Lockte verführerisch vom Eingangsschild

Das rote Neonlicht blitzte
Musik strömte auf die Straße hinaus
Und der Club, da bin ich sicher, hatte seine besten Tage gesehen
Und ein Meer von verschwommenen Augen
Und aufblickenden Gesichtern beobachtete Belinda
Wie sie im lauten, rauchigen Dunst tanzte

Du magst meinen Körper kennen
Aber meinen Geist kannst du nicht kennen
Sie bewegte ihre Lippen, doch gab keinen Laut von sich
Du magst meinen Körper kennen
Aber meinen Geist kannst du nicht kennen
Dann neigte sie sich, wirbelte, lächelte und tanzte umher

Belinda war eine Schönheit
Sie enthüllte ihren Körper langsam
Sodass alle Cowboys sich anstrengten und die Hälse reckten, um zu sehen
Ihre Paillettenröcke schwangen und wirbelten
Fingen das Licht ein und funkelten
Und Belindas Augen schweiften ruhelos umher

Nun, ich kannte Belinda nicht
Als sie ein kleines Mädchen war
Aber als Kind, da bin ich sicher, träumte sie oft
Und ich fragte mich oft, grübelte nach
Was wohl schiefgegangen war
Aber Belinda war nicht immer das, was sie zu sein schien

Du magst meinen Körper kennen
Aber meinen Geist kannst du nicht kennen
Sie bewegte ihre Lippen, doch gab keinen Laut von sich
Du magst meinen Körper kennen
Aber meinen Geist kannst du nicht kennen
Dann neigte sie sich, wirbelte, lächelte und tanzte umher

Dann, eines Abends, schrieb ich eine hastige Notiz
Und warf sie auf die Bühne
Fragte sie, ob sie mit mir etwas trinken würde
Und wir sprachen über viele Dinge
Über den Sonnenschein und das Landleben
Und plötzlich stieg ihr eine Träne ins Auge

Und ich hörte ihr zu, dachte über sie nach
Schließlich fragte ich sie
Sag mir, Belinda, was bedeutet dein Leben?
Sie sah mir direkt in die Augen
Und sagte mir: vierzig Dollar die Woche
Und eine verdammt gute tanzende Burlesque-Königin zu sein

Du magst meinen Körper kennen
Aber meinen Geist kannst du nicht kennen
Sagte sie zu mir, als sie sich zum Gehen anschickte
Du magst meinen Körper kennen
Aber meinen Geist kannst du nicht kennen
Dann lachte sie und ging, um ihre zweite Show zu tanzen