Текст и перевод песни Manu Lafer - Circus

Circus

Circus
Life was a circus
A hectic thing
The moon was a toy balloon
We had on a string

Gay banners unfurled
Lovely confusion
We were in another world
A world of illusion

And as in a circus
Daring young love
On a high trapeze
We certainly flew through the air
With the greatest of ease

We painted the town
Did it up brown, I was the clown
You were the laughter
Echoing after
Yesterday the circus left town

Big top, sky of blue
Stars were happy, too
And on the greatest show on Earth
Front row, paradise
And well worth the price
What more excitement could you know on Earth?

Slowly you wake believing
This wasn't make believing
No, oh, no!

As you unmask yourself
You only can ask yourself where did it go?
Where did it go?

And as in a circus
Daring young love
On a high trapeze
We certainly flew through the air
With the greatest of ease

We painted the town
Did it up brown, I was the clown
You were the laughter
Echoing after
Yesterday the circus left town

Circus
Circus
Circus
Circus
Circus
Circus

Cirque

Cirque
La vie était un cirque
Une chose mouvementée
La lune était un ballon de baudruche
Que nous tenions sur une ficelle

Des banderoles gaies déployées
Une belle confusion
Nous étions dans un autre monde
Un monde d'illusion

Et comme dans un cirque
Un amour jeune et audacieux
Sur un trapèze haut perché
Nous avons certainement volé dans les airs
Avec la plus grande aisance

Nous avons peint la ville
L'avons embellie, j'étais le clown
Tu étais le rire
Qui résonnait après
Hier, le cirque a quitté la ville

Chapiteau, ciel bleu
Les étoiles étaient heureuses aussi
Et au plus grand spectacle du monde
Au premier rang, le paradis
Et qui valait bien le prix
Quelle autre excitation pourrais-tu connaître sur terre ?

Lentement tu te réveilles en croyant
Ce n'était pas de la fiction
Non, oh, non!

En te démasquant
Tu ne peux que te demander où est-ce allé ?
Où est-ce allé ?

Et comme dans un cirque
Un amour jeune et audacieux
Sur un trapèze haut perché
Nous avons certainement volé dans les airs
Avec la plus grande aisance

Nous avons peint la ville
L'avons embellie, j'étais le clown
Tu étais le rire
Qui résonnait après
Hier, le cirque a quitté la ville

Cirque
Cirque
Cirque
Cirque
Cirque
Cirque