Текст и перевод песни Manu Lafer - Civilization

Civilization

Each morning a missionary advertises neon sign
He tells the native population that civilization is dying
And three educated savages holler from a bamboo tree
That civilization is a thing for me to see

Oh bongo, bongo, bongo
I don't want to leave the Congo
Oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle
I'm so happy in the jungle I refuse to go

Don't want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords
I make it clear
That no matter how they coax me
I 'll stay right here

I look through a magazine the missionary's wife's concealed
I see how people who are civilized bang you with automobile
At the movies they have got to pay many coconuts to see
Uncivilized pictures that the camera takes of me

Oh bongo, bongo, bongo
I don't wanna leave the Congo
Oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle
I 'm so happy in the jungle I refuse to go

Don't want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis
Noise in my ear
So, no matter how they coax me
I'll stay right here

They hurry like savages to get aboard a subway train
And though it's smoky and it's
Crowded, they're too civilized to complain
When they've got two weeks vacation
They hurry to vacation ground
They swim and they fish, but that's what I do all year 'round

So bongo, bongo, bongo
I don't wanna leave the Congo
Oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle
I'm so happy in the jungle I refuse to go

Don't want no jailhouse, shotgun, fish-hooks, golf clubs
I got my spears
So, no matter how they coax me
I'll stay right here

They have things like the atom bomb
So I think I'll stay where I om
Civilization, I'll stay right here!

Civilisation

Chaque matin, un missionnaire fait de la publicité pour une enseigne au néon
Il dit à la population indigène que la civilisation est en train de mourir
Et trois sauvages instruits crient d'un bambou
Que la civilisation est une chose que je dois voir

Oh bongo, bongo, bongo
Je ne veux pas quitter le Congo
Oh non non non non non
Bingo, bangle, bungle
Je suis si heureux dans la jungle que je refuse d'y aller

Je ne veux pas de lumières vives, de fausses dents, de sonnettes, de propriétaires
Je le fais savoir
Que, peu importe comment ils me font des avances
Je resterai ici

Je regarde à travers un magazine que la femme du missionnaire a caché
Je vois comment les gens civilisés te cognent avec des voitures
Au cinéma, ils doivent payer beaucoup de noix de coco pour voir
Des images non civilisées que l'appareil photo prend de moi

Oh bongo, bongo, bongo
Je ne veux pas quitter le Congo
Oh non non non non non
Bingo, bangle, bungle
Je suis si heureux dans la jungle que je refuse d'y aller

Je ne veux pas de penthouse, de baignoire, de tramways, de taxis
Du bruit dans mes oreilles
Donc, peu importe comment ils me font des avances
Je resterai ici

Ils se précipitent comme des sauvages pour monter dans un train de métro
Et bien qu'il soit enfumé et
Bondé, ils sont trop civilisés pour se plaindre
Quand ils ont deux semaines de vacances
Ils se précipitent vers le terrain de vacances
Ils nagent et ils pêchent, mais c'est ce que je fais toute l'année

Alors bongo, bongo, bongo
Je ne veux pas quitter le Congo
Oh non non non non non
Bingo, bangle, bungle
Je suis si heureux dans la jungle que je refuse d'y aller

Je ne veux pas de prison, de fusil de chasse, d'hameçons, de clubs de golf
J'ai mes lances
Donc, peu importe comment ils me font des avances
Je resterai ici

Ils ont des choses comme la bombe atomique
Alors je pense que je vais rester où je suis
Civilisation, je resterai ici !