Текст и перевод песни Manu Lafer - De Conta

De Conta

De noite, de luzes acesas
Eu faço de dia, de conta, que estou
Dormindo de olhos fechados
Que desamparados esperam de ti
A noite, que vem, que viria
Eu espero de dia, e de noite nem sei
Eu vi que você me tomou, outra, única, louca
Pessoa pra mim

Modesta, discreta, não mostra
Mas quer e me gosta
Sem medo nem dor
Direta porque me fascina
Debaixo e ainda por cima, por fim
Conquista de início o direito futuro
De deitar-me fora, quem sou?
No charme, mulher de projeto
Controle remoto nas mãos me tocou

Me diga, não ligue, me siga
Me abrace, querida
Que o erro eu não fiz
De achar que teve algum negócio
O passado é tão nosso, que sempre será
Não sei se isso um dia inda acaba
Meu mundo desaba e você sem voltar
Tão linda, você tem a vida
Que eu passei corrida
Até te encontrar

Me diga, não ligue, me siga
Me abrace, querida
Que o erro eu não fiz
De achar que teve algum negócio
O passado é tão nosso, que sempre será
Não sei se isso um dia inda acaba
Meu mundo desaba e você sem voltar
Tão linda, você tem a vida
Que eu passei corrida
Até te encontrar

De Conta

La nuit, les lumières allumées
Je fais semblant que c'est le jour, que je suis
Endormi les yeux fermés
Que des désespérés t'attendent
La nuit qui vient, qui viendrait
J'attends le jour, et la nuit je ne sais même pas
J'ai vu que tu m'as pris, une autre, unique, folle
Personne pour moi

Modeste, discrète, ne montre pas
Mais elle veut et m'aime
Sans peur ni douleur
Directe parce qu'elle me fascine
En dessous et encore par-dessus, en fin de compte
Elle conquiert dès le début le droit futur
De me jeter dehors, qui suis-je ?
Dans le charme, femme de projet
Télécommande dans les mains, elle m'a touché

Dis-moi, ne fais pas attention, suis-moi
Embrasse-moi, chérie
Que je n'ai pas fait d'erreur
De penser qu'il y avait un problème
Le passé est tellement à nous qu'il sera toujours
Je ne sais pas si cela finira un jour
Mon monde s'effondre et toi sans revenir
Si belle, tu as la vie
Que j'ai couru
Jusqu'à te trouver

Dis-moi, ne fais pas attention, suis-moi
Embrasse-moi, chérie
Que je n'ai pas fait d'erreur
De penser qu'il y avait un problème
Le passé est tellement à nous qu'il sera toujours
Je ne sais pas si cela finira un jour
Mon monde s'effondre et toi sans revenir
Si belle, tu as la vie
Que j'ai couru
Jusqu'à te trouver