Guys and Dolls - Manu Lafer перевод на немецкий

Guys and Dolls

When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he's doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he's insane as only a John can be for a Jane

When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it's better than even money
That the guy's only doing it for some doll

When you see a dame change the shape of her frame
You can bet she's reducing it for some guy
When you find a doll with her diamond in hock
Rest assured that the rock has gone to restock
Some gentleman jock

When you see a mouse hurry out of the house
And she runs twenty blocks for cigars and rye
Call it dumb, call it clever
Oh, but you can give odds forever
That the doll's only doing it for some guy

When a lazy slob takes a good steady job
And he smells from vitalis and barbasol
When a guy buys wine that the guy can't afford
You can bet that a guy is making a try for some little broad

When you see a mug just left out of the jug
And he's still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
It's a probable twelve to seven
That the guy is only doing it for some doll

Typen und Puppen

Wenn man einen Typen sieht, der nach den Sternen am Himmel greift
Kann man wetten, dass er es für irgendeine Puppe tut
Wenn man einen Kerl entdeckt, der draußen im Regen wartet
Stehen die Chancen gut, dass er verrückt ist, wie nur ein Kerl es für eine Frau sein kann

Wenn man einen Herrn trifft, der alle möglichen Mieten zahlt
Für eine Wohnung, die das Taj Mahal plätten könnte
Nenn es traurig, nenn es lustig
Aber es ist mehr als wahrscheinlich
Dass der Typ es nur für irgendeine Puppe tut

Wenn man eine Dame sieht, die die Form ihrer Figur ändert
Kann man wetten, dass sie sie für irgendeinen Typen reduziert
Wenn man eine Puppe findet, deren Diamant im Pfandhaus ist
Sei versichert, dass der Klunker weg ist, um aufzustocken
Irgendeinen Sportsmann

Wenn man eine Maus sieht, die aus dem Haus eilt
Und sie zwanzig Blocks für Zigarren und Rye rennt
Nenn es dumm, nenn es schlau
Oh, aber man kann ewig darauf wetten
Dass die Puppe es nur für irgendeinen Typen tut

Wenn ein Faulpelz einen guten, festen Job annimmt
Und er nach Pomade und Rasierschaum riecht
Wenn ein Typ Wein kauft, den der Typ sich nicht leisten kann
Kann man wetten, dass ein Typ es bei irgendeiner kleinen Frau versucht

Wenn man einen Ganoven sieht, gerade aus dem Knast entlassen
Und er immer noch Platin-Klimbim klaut
Nenn es Hölle, nenn es Himmel
Ist es wahrscheinlich zwölf zu sieben
Dass der Typ es nur für irgendeine Puppe tut