Текст и перевод песни Manu Lafer - Love Isn't Born

Love Isn't Born

Love isn't born
On a beautiful April morn
Love isn't born, it's made
And that's why every window has a window shade

Love can't do much
For a couple who don't quite touch
Love can't advance by chance
And that's why folks who never care for dancing, dance

So, my precious young dove
If your dreaming of love
Better make the most of your charms
For the feeling won't start in the gentleman's heart
Till you're in the gentleman's arms

Love isn't born, that's a fable to treat with scorn
Let's call a spade a spade
When he says dear, come up, and see my antique jade
Remember, love isn't born, it's made

Love has to climb
To be certain to ring that chime
Climb, sister, time is short
You'll find there's no partition in a davenport

Love won't react
Till the cards are discreetly stacked
This is a fact to face
A man won't take an uber just to get no place

So, my precious young dove
If you're dreaming of love
Better lead him into the trap
For you'll never remain on the gentleman's brain
Till you're in the gentleman's lap

Love won't exist if you constantly slap that wrist
Right off his list you'll fade
The elks don't come to town just for the elk's parade
Remember, love isn't born
Love isn't born
Love isn't born, it's made

L'amour ne naît pas

L'amour ne naît pas
Un beau matin d'avril
L'amour ne naît pas, il se fait
Et c'est pour ça que chaque fenêtre a un store

L'amour ne peut pas faire grand-chose
Pour un couple qui ne se touche pas vraiment
L'amour ne peut pas avancer par hasard
Et c'est pour ça que les gens qui n'aiment pas danser, dansent

Alors, ma précieuse petite colombe
Si tu rêves d'amour
Mets mieux à profit tes charmes
Car le sentiment ne commencera pas dans le cœur du gentleman
Jusqu'à ce que tu sois dans les bras du gentleman

L'amour ne naît pas, c'est une fable à traiter avec mépris
Appelons un chat un chat
Quand il dit chérie, monte et vois mon jade antique
Rappelle-toi, l'amour ne naît pas, il se fait

L'amour doit grimper
Pour être sûr de faire sonner cette cloche
Grimpe, ma sœur, le temps est court
Tu verras qu'il n'y a pas de cloison dans un canapé

L'amour ne réagira pas
Jusqu'à ce que les cartes soient discrètement empilées
C'est un fait à affronter
Un homme ne prendra pas un Uber juste pour ne pas aller nulle part

Alors, ma précieuse petite colombe
Si tu rêves d'amour
Mets-le mieux dans le piège
Car tu ne resteras jamais dans le cerveau du gentleman
Jusqu'à ce que tu sois dans le giron du gentleman

L'amour n'existera pas si tu claques constamment ce poignet
Tu vas disparaître de sa liste
Les élans ne viennent pas en ville juste pour le défilé des élans
Rappelle-toi, l'amour ne naît pas
L'amour ne naît pas
L'amour ne naît pas, il se fait