Текст и перевод песни Manu Lafer - Tá Shemá

Tá Shemá

A alma, o salmo, a flama, a chama, a neshamá
Ta shemá, ta shemá
A água, a vaga, a frota, a fraga da Torá

Eu quero ouvir Inês chamar
Os céus dos céus, Raquéus
O leite, o véu, a luz, o lar

Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá

O mês, a vez, o nes, Inês
Irmã do mesmo, siamês

E neste ente inestimar
Vem escutar, após, a mais
O tempo, o topo, o tampo
A via, as vidas, alegrias
Onde havia algaravia
O giro, o suspiro, a tocha
A pira vir a deflagrar

Soar Midrash e sussurrar Mishná
Soar Midrash e sussurrar Mishná
Que era e haverá
Antes das vogais errantes
Das vogais errantes

A alma, o salmo, a flama, a chama, a neshamá
Ta shemá, ta shemá
A água, a vaga, a frota, a fraga da Torá

Eu quero ouvir Inês chamar
Os céus dos céus, Raquéus
O leite, o véu, a luz, o lar

Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá

Elle écoute

L'âme, le psaume, la flamme, la flamme, la neshama
Elle écoute, elle écoute
L'eau, la vague, la flotte, la falaise de la Torah

Je veux entendre Inès appeler
Les cieux des cieux, Racquel
Le lait, le voile, la lumière, le foyer

Elle écoute, elle écoute
Elle écoute, elle écoute

Le mois, la fois, le nid, Inès
Sœur du même, siamois

Et dans cet être inestimable
Viens écouter, après, la plus
Le temps, le sommet, le couvercle
Le chemin, les vies, les joies
Où il y avait du tumulte
Le tour, le soupir, la torche
Le bûcher vient à flamber

Résonne Midrash et murmure Mishná
Résonne Midrash et murmure Mishná
Qui était et sera
Avant les voyelles errantes
Des voyelles errantes

L'âme, le psaume, la flamme, la flamme, la neshama
Elle écoute, elle écoute
L'eau, la vague, la flotte, la falaise de la Torah

Je veux entendre Inès appeler
Les cieux des cieux, Racquel
Le lait, le voile, la lumière, le foyer

Elle écoute, elle écoute
Elle écoute, elle écoute
Elle écoute, elle écoute
Elle écoute, elle écoute