Текст и перевод песни Manu Lafer - Versão fiel

Versão fiel

Sempre que vou falar de você
O que eu não sei eu invento
Quando eu começo é uma fala normal
Mas de repente eu aumento

Já tentei conter o impulso
Já tentei não me inflamar
Mas se o tom sai muito brando
Me descontrolo, vou aumentando

Já tentei conter o verbo
E dizer só o que sei
Mas pra alguém que é tão barroco
O suficiente é muito pouco

Tudo em você pra mim é a glória
Tudo o que fez já é história
Suas palavras soam tão bem
Movem montanhas e forças do além
São como luzes vindas do céu
Eis a versão fiel

Já tentei conter o verbo
E dizer só o que sei
Mas pra alguém que é tão barroco
O suficiente é muito pouco

Tudo em você pra mim é a glória
Tudo o que fez já é história
Suas palavras soam tão bem
Movem montanhas e forças do além
São como luzes vindas do céu
Eis a versão fiel

Version fidèle

Chaque fois que je parle de toi
Ce que je ne sais pas, j'invente
Quand je commence, c'est une conversation normale
Mais soudain, j'exagère

J'ai essayé de contenir l'impulsion
J'ai essayé de ne pas m'enflammer
Mais si le ton est trop doux
Je perds le contrôle, je monte en puissance

J'ai essayé de contrôler mes mots
Et de ne dire que ce que je sais
Mais pour quelqu'un qui est si baroque
Le minimum est trop peu

Tout en toi est gloire pour moi
Tout ce que tu as fait est déjà de l'histoire
Tes paroles résonnent si bien
Elles déplacent les montagnes et les forces d'outre-tombe
Ce sont comme des lumières venues du ciel
Voici la version fidèle

J'ai essayé de contrôler mes mots
Et de ne dire que ce que je sais
Mais pour quelqu'un qui est si baroque
Le minimum est trop peu

Tout en toi est gloire pour moi
Tout ce que tu as fait est déjà de l'histoire
Tes paroles résonnent si bien
Elles déplacent les montagnes et les forces d'outre-tombe
Ce sont comme des lumières venues du ciel
Voici la version fidèle