Текст и перевод песни Manu Manzo - Como Soy

Como Soy

Oh, oh, soy distraída
Oh, oh, soy obsesiva
Oh, oh, soy exigente
Tengo que admitir que yo me hago la inocente

Oh, oh, soy todo o nada
Oh, oh, algo desconfiada
Oh, oh, soy diferente
Y nunca me ha importado ir en contra 'e la corriente

Soy como soy y tú lo sabes
Y ya no quiero que me trates de cambiar

Oh, oh, solo digo lo que siento
Oh, oh, soy así y no me arrepiento
Y cuando estás conmigo ya no sale el sol
Oh, oh, sé que yo no soy perfecta
Oh, oh, tu mirada es algo incierta
Si te quedas no me trates de salvar
Si no me quieres como soy, me voy

Oh, oh, tengo mis secretos
Oh, oh, algunos indiscretos
Oh, oh, soy impredecible
A veces indomable y otras veces invisible

Oh, oh, que con quién ando
Oh, oh, que dónde y cuándo
Oh, oh, si tienes dudas
Déjame volar que estando solo te aseguras

Soy como soy y tú lo sabes
Y ya no quiero que me trates de cambiar

Oh, oh, solo digo lo que siento
Oh, oh, soy así y no me arrepiento
Y cuando estás conmigo ya no sale el sol
Oh, oh, sé que yo no soy perfecta
Oh, oh, y tu mirada es algo incierta
Si te quedas no me trates de salvar
Si no me quieres como soy, me voy

Esta vida es mi canción
Es la melodía de mi corazón

Solo digo lo que siento
Y cuando estás conmigo ya no sale el sol
Oh, oh, sé que yo no soy perfecta
Oh, oh y tu mirada es algo incierta
Si te quedas no me trates de salvar
Si no me quieres como soy, me voy
Si no me quieres como soy, me voy

Comme Je Suis

Oh, oh, je suis distraite
Oh, oh, je suis obsédée
Oh, oh, je suis exigeante
Je dois admettre que je fais l'innocente

Oh, oh, je suis tout ou rien
Oh, oh, un peu méfiante
Oh, oh, je suis différente
Et je n'ai jamais eu peur d'aller à contre-courant

Je suis comme je suis et tu le sais
Et je ne veux plus que tu essaies de me changer

Oh, oh, je dis juste ce que je ressens
Oh, oh, je suis comme ça et je ne le regrette pas
Et quand tu es avec moi, le soleil ne se lève plus
Oh, oh, je sais que je ne suis pas parfaite
Oh, oh, ton regard est un peu incertain
Si tu restes, ne cherche pas à me sauver
Si tu ne m'aimes pas comme je suis, je m'en vais

Oh, oh, j'ai mes secrets
Oh, oh, certains indiscrets
Oh, oh, je suis imprévisible
Parfois indomptable, parfois invisible

Oh, oh, avec qui je traîne
Oh, oh, où et quand
Oh, oh, si tu as des doutes
Laisse-moi voler, car en étant seul, tu es sûr de toi

Je suis comme je suis et tu le sais
Et je ne veux plus que tu essaies de me changer

Oh, oh, je dis juste ce que je ressens
Oh, oh, je suis comme ça et je ne le regrette pas
Et quand tu es avec moi, le soleil ne se lève plus
Oh, oh, je sais que je ne suis pas parfaite
Oh, oh, et ton regard est un peu incertain
Si tu restes, ne cherche pas à me sauver
Si tu ne m'aimes pas comme je suis, je m'en vais

Cette vie est ma chanson
C'est la mélodie de mon cœur

Je dis juste ce que je ressens
Et quand tu es avec moi, le soleil ne se lève plus
Oh, oh, je sais que je ne suis pas parfaite
Oh, oh, et ton regard est un peu incertain
Si tu restes, ne cherche pas à me sauver
Si tu ne m'aimes pas comme je suis, je m'en vais
Si tu ne m'aimes pas comme je suis, je m'en vais