Текст и перевод песни Manu Meta - 16 Zeilen

16 Zeilen

Das ist der Angriff der Gegenwart auf den Rest der Zeit
Das Ziel scheißegal, Hauptsache der Schnellste sein
Was für Leben danach? Von der Wiege ins Grab
Nur ein Wimpernschlag, gehetzt und frei
Jeder Tag könnte dein letzter sein
Alle Rechnungen bezahlt, die Nächte schlaflos, Geld ist Zeit
Der große Zeiger rennt im Kreis
Die Uhr tickt im Takt zum Bekenntnis deiner Endlichkeit
Weil zwei Gramm gegen den Stress nicht reichten
Fährst du dir nasenweise Gestrecktes rein
Sky is the Limit! Doch kein Gott der dir die Grenzen weist
Ein Meer an Konsequenzen, so zappelst du im Netz der Zeit
Die dunkle Seite tränkt dich in Selbstmitleid
Du hoffst heimlich, dass dein Sohn dir einst den ganzen Dreck verzeiht
Dein Vermächtnis, denn du weißt, wenn du weg bist bleibt
Bestenfalls nur im Gedächtnis was ich schreib!
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Deine Welt ist ein Sandkorn, du zweifelst und willst eine Antwort
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Du kannst nicht begreifen, dass Jahre wie Stunden verstreichen
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Egal wie weit wir auch wandern, vom Ende zurück an den Anfang
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Nur 16 Zeilen!

16 Lignes

C'est l'assaut du présent sur le reste du temps
Le but n'a pas d'importance, l'important est d'être le plus rapide
Quelle vie après ? Du berceau à la tombe
Un simple battement de cils, pressé et libre
Chaque jour pourrait être ton dernier
Toutes les factures payées, les nuits blanches, l'argent c'est le temps
La grande aiguille tourne en rond
L'horloge tic-tac au rythme de l'aveu de ta finitude
Parce que deux grammes contre le stress n'ont pas suffi
Tu te goinfres de drogue
Le ciel est la limite ! Mais aucun dieu ne te fixe de limites
Un océan de conséquences, tu te débat dans le filet du temps
Le côté sombre te trempe dans l'apitoiement sur soi
Tu espères secrètement que ton fils te pardonnera un jour toute cette saleté
Ton héritage, car tu sais que quand tu seras parti, il ne restera
Au mieux que ce que j'écris dans ta mémoire !
En 16 lignes ! En 16 lignes !
Ton monde est un grain de sable, tu doutes et veux une réponse
En 16 lignes ! En 16 lignes !
Tu ne peux pas comprendre que les années passent comme des heures
En 16 lignes ! En 16 lignes !
Peu importe où nous allons, du bout du retour au début
En 16 lignes ! En 16 lignes !
Seulement 16 lignes !