Текст и перевод песни Manu Meta - Noah

Noah

Kann ohne Brille nicht mehr seh'n
Suche Lücken im System, suche Lücken im System
Soll ohne Krücken nicht mehr gehen
Doch bevor mein Wille bricht, finde ich den Weg, finde ich den Weg
Unterdrückte Sehnsucht, geplatzter Traum vom Haus am See
Stets gebückt, trotz der Prothesen kann ich kaum mehr stehen
Jeder Schritt quält mich, waren wir die Auserwählten?
Wird man wohl erst im nächsten Jahrtausend sehen
Die Faust zu heben, riskieren draufzugehen
Den Glauben nicht zu verlier'n und niemals aufzugeben
Das war'n einst die Prinzipien unsrer freien Volksbewegung
Echo aus der Tiefe – tote Ära, die bald auferstehen wird
Rebellier' dagegen, oder akzeptiere den Lauf des Lebens
Ich muss trainieren, bis mir vor Schmerzen die Augen tränen
Grauer Bart und faule Zähne, tausend Tag' auf rauer See
Wir bau'n die Arche wieder auf,
Bis wir dem Sturm ins Auge sehen
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ja, wir fahren wieder raus, und der Wahnsinn nimmt sein Lauf
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Wir bau'n die Arche wieder auf
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Dieser Weg war uns vorbestimmt
Wenn die Sonne sich verdunkelt, bis die Nächte ohne Morgen sind
Wird niemand sich erinnern und ein Lied für die Toten sing'
Wellen werden toben bis der Letzte in der Flut ertrinkt
Weil bis dato der Abschaum immer oben schwimmt
Lautet unser Auftrag: die Gesetze der Natur bezwing'
Falls uns nicht der Mut verlässt, falls uns dieser Coup gelingt
Falls das Boot nicht längst schon voll ist, kämpfen wir mit Zuversicht
Unsre Zukunft ungewiss, Odysee
Fanden Zuflucht auf dem Mutter-Schiff, wir rudern auf off'ner See
Wochen vergeh'n, Licht am Horizont, schon oft gesehen
Die Hoffnung lebt, solang' der Wind noch von Osten weht
Der große Regen wird an jenem Tag zu Ende sein
Da wir auf festem Boden stehen und uns im Kreis die Hände reichen
Stimmt mit ein, dass unterm Druck unsrer Gesänge alle Dämme reißen
Lasst uns gemeinsam die Legende schreiben!
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ja, wir fahren wieder raus, und der Wahnsinn nimmt sein Lauf
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Wir bau'n die Arche wieder auf
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Wir, wir, wir, wir bau'n die Arche wieder auf
Arche wieder auf, Arche wieder auf
Ihr, ihr, ihr, ihr, ihr habt es nicht geglaubt
Ihr habt es nicht geglaubt, doch dann sah ich es im Traum!
Wir, wir, wir, wir bau'n die Arche wieder auf
Arche wieder auf, Arche wieder auf
Ihr, ihr, ihr, ihr, ihr habt es nicht geglaubt
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!

Noah

Je ne vois plus rien sans lunettes
Je cherche des failles dans le système, je cherche des failles dans le système
Je ne devrais plus marcher sans béquilles
Mais avant que ma volonté ne se brise, je trouverai le chemin, je trouverai le chemin
Désir réprimé, rêve brisé d'une maison au bord du lac
Toujours courbé, malgré les prothèses, j'arrive à peine à tenir debout
Chaque pas me fait souffrir, étions-nous les élus ?
On ne le verra probablement qu'au prochain millénaire
Lever le poing, prendre le risque d'y aller
Ne pas perdre la foi et ne jamais abandonner
Tels étaient autrefois les principes de notre mouvement populaire libre
Écho des profondeurs - ère morte qui renaîtra bientôt
Rebelle-toi contre ça, ou accepte le cours de la vie
Je dois m'entraîner jusqu'à ce que la douleur me fasse pleurer
Barbe grise et dents gâtées, mille jours en mer agitée
On reconstruit l'arche,
Jusqu'à ce qu'on regarde la tempête droit dans les yeux
On reconstruit l'arche
Personne ne s'en doutait il y a des années, mais je l'ai vu en rêve
Oui, on repart, et la folie s'installe
Vous ne l'avez pas cru, on reconstruit l'arche !
On reconstruit l'arche
On reconstruit l'arche
Personne ne s'en doutait il y a des années, mais je l'ai vu en rêve
Vous ne l'avez pas cru, on reconstruit l'arche !
Ce chemin nous était prédestiné
Quand le soleil s'obscurcira, jusqu'à ce que les nuits soient sans matin
Personne ne se souviendra et ne chantera une chanson pour les morts
Les vagues déferleront jusqu'à ce que le dernier se noie dans le déluge
Parce que jusqu'à présent, la lie flotte toujours au sommet
Notre mission est la suivante : défier les lois de la nature
Si le courage ne nous abandonne pas, si ce coup de maître nous réussit
Si le bateau n'est pas déjà plein, nous nous battrons avec confiance
Notre avenir incertain, Odyssée
On a trouvé refuge sur le vaisseau-mère, on rame en pleine mer
Les semaines passent, lumière à l'horizon, déjà vue maintes fois
L'espoir est vivant tant que le vent souffle encore de l'est
La grande pluie prendra fin ce jour-là
Quand on se tiendra sur la terre ferme et qu'on se donnera la main en cercle
Soyez d'accord pour dire que sous la pression de nos chants, tous les barrages cèdent
Écrivons la légende ensemble !
On reconstruit l'arche
Personne ne s'en doutait il y a des années, mais je l'ai vu en rêve
Oui, on repart, et la folie s'installe
Vous ne l'avez pas cru, on reconstruit l'arche !
On reconstruit l'arche
On reconstruit l'arche
Personne ne s'en doutait il y a des années, mais je l'ai vu en rêve
Vous ne l'avez pas cru, on reconstruit l'arche !
Nous, nous, nous, nous reconstruisons l'arche
L'arche reconstruite, l'arche reconstruite
Vous, vous, vous, vous, vous ne l'avez pas cru
Vous ne l'avez pas cru, mais je l'ai vu en rêve !
Nous, nous, nous, nous reconstruisons l'arche
L'arche reconstruite, l'arche reconstruite
Vous, vous, vous, vous, vous ne l'avez pas cru
Vous ne l'avez pas cru, on reconstruit l'arche !