Текст и перевод песни Manu Meta - Rücken zur Wand / Mut im Bauch

Rücken zur Wand / Mut im Bauch

Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wie viele Menschen sind Marionetten,
Gelenkt von den Händen der Kriegsindustrie?
Sie ziehen die Fäden und lassen uns kämpfen,
Doch was wär es wert in den Frieden zu ziehen?
Sie schicken nur Waffen ins Krisengebiet,
Seh'n es als Schachbrett, strategisches Spiel
Wobei sie an jedem geschlagenen Bauern im Durchschnitt so zehn,
Zwanzig Riesen verdien!
Spiel mir das Lied vom Geschäft mit dem Tod,
Der schmutzige Deal heißt Cash gegen Blut
Nächtliche Ängste und täglich Gefechte
Im ständigen Wechsel wie Ebbe und Flut!
Die Mächtigen lächeln so hässlich und werden mit Schätzen belohnt
Während die restliche Welt ihren Dreck frisst und
Kläglich verreckt im Gemetzel ums letzte Stück Brot
Das dunkle Kapitel in unsrer Geschichte
Ist längst vom Vergessen bedroht
Sie verkaufen uns Fesseln als
Wunder der Technik und sprechen von Revolution!
Wir sind wohl nix bess'res gewohnt,
So schmeckt Existenz ohne Exit-Option
Was für Menschen in Not? Sie versenken das Boot,
Aber wo wird die Grenze gezogen?
Mama, sie denken nicht groß, wer spendet mir Trost,
Wenn die Sense dich holt?
Wer verbindet die Wunden,
Wer bindet uns Kindern die Schuhe und bringt uns zum Zug?
Wer ist so blind, und verdenkt uns die Wut?
Niemand nimmt uns den Mut
Meere von Kerzen, in unseren Herzen brennt unter Schmerzen die Glut!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!

Backs to the Wall / Courage in Our Hearts

They call for battle, seek the end of time
The future begins as the wave takes hold of us
With our backs to the wall, before us the roaring sea
Burn the bridges, we'll swim
Together, chasing our dream!
We'll swim together, chasing our dream!
How many people are puppets,
Controlled by the hands of the war industry?
They pull the strings and make us fight,
But what would it be worth to march into peace?
They only send weapons to the crisis zone,
Seeing it as a chessboard, a strategic game
Where on average they earn ten,
Twenty grand on each defeated pawn!
Play me the song of the business of death,
The dirty deal is called cash for blood
Nightly fears and daily battles
In constant change like ebb and flow!
The powerful smile so ugly and are rewarded with treasures
While the rest of the world eats their dirt and
Miserably perishes in the carnage for the last piece of bread
The dark chapter in our history
Is long threatened by oblivion
They sell us shackles as
Miracles of technology and speak of revolution!
We're probably not used to anything better,
This is how existence tastes without an exit option
What about people in need? They sink the boat,
But where is the line drawn?
Mama, they don't think big, who will give me comfort,
When the scythe takes you?
Who will bind the wounds,
Who will tie our children's shoes and take them to the train?
Who is so blind to deny us our anger?
No one can take away our courage
Seas of candles, in our hearts the embers burn under pain!
They call for battle, seek the end of time
The future begins as the wave takes hold of us!
With our backs to the wall, before us the roaring sea
Burn the bridges, we'll swim
Together, chasing our dream!
They call for battle, seek the end of time
The future begins as the wave takes hold of us!
With our backs to the wall, before us the roaring sea
Burn the bridges, we'll swim
Together, chasing our dream!
We'll swim together, chasing our dream!
We'll swim together, chasing our dream!
We'll swim together, chasing our dream!
We'll swim together, chasing our dream!