Текст и перевод песни Manu Militari feat. Frank Nino - Mami Chula (feat. Frank Nino)

Mami Chula (feat. Frank Nino)

Yo tengo un feeling que no entiende el sentimiento
Algo profundo como el mar yo estoy viviendo
Es que en el barrio mueren cada día más
Y solo tú tienes la llave de mi libertad

J'vois la vie comme un navire qui peut chavirer à rien
Pêcheur de père en fils, chez nous, on a l'pied marin
En haute mer, des fois, les anges me frôlent
Louange au Seigneur dès qu'je r'trouve mes planches de tôle

Huit dans même pièce, ma famille, c'est toute c'que j'ai
Quand on est trop dans dèche, on s'plaint pas, on s'bouche le nez
J'sors de cage pour un vol à l'étalage
Ici, comme dit ma mère, "rien s'arrange sauf les mariages"

Faique j'cherche une Blanche à ramener dans mon filet
J'marchais s'a plage torse bombé sans gilet
Croix en bois autour du cou, j'y croyais à peine
Quand j'suis tombé sur une blonde seule échouée comme une baleine

J'ai plongé mes yeux au plus profond d'ses prunelles
J'l'ai sentie rougir, rougir comme une pucelle
Aspergeant son oreille de soupirs
J'ai planté ma graine en elle pour que fleurisse le souvenir

Mami, deviens ma bouée d'sauvetage
Mami, reviens sauver ton sauvage
J'veux quitter mon île sans craindre des vagues de trois mètres
Si nulle part on est libre, j'veux voir où les gens croient l'être
Mami chula

Todo pa salir del caserío
Todo pa salir de este barrio frío
Lo haría por tí, gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí
Gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí

Mon père, que Dieu l'pardonne, était loin d'être pratiquant
Lunettes noires, moustachu genre narcotrafiquant
Un penchant pour la bouteille, c'est toute c'qui m'a légué
Qu'est-ce qu'un quatrième fils pouvait d'autre espérer

Partir au loin sans jamais se r'tourner
Fourrer la puta vida à place de s'faire fourrer
Mami m'écrit des lettres, on m'traduit les paroles
Apparemment, elle m'aime, elle apprend l'espagnol

J'en ai des frissons
Jour du mariage égale libération d'prison
Les hommes ouvrent le rhum, les femmes plument le poulet
Les enfants lancent des pétards, ça réveille ceux qui doutaient

Parce quand tu vises le ciel, les jaloux prient qu'tu réussisses pas
Devant eux, j'caresse ma femme AKA mon visa
Bientôt, j'suis dans l'avion, direction Terre promise
Je r'viendrai avec un million d'places pour vous dans mes valises
Mami

Todo pa salir del caserío
Todo pa salir de este barrio frío (Mami)
Lo haría por tí, gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí
Gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí

J'ai traversé l'hémisphère, en plein été, l'hiver
Mal parler français, moi, remplir zéro critère
Ma femme m'a dit "c'pas grave, mes amis font pousser d'l'herbe"
Mais y ont dit "fuck les races, notre équipe, c'est toutes des Quebs"

J'passe l'hiver dans l'fort, bouteille au goulot
J'me réchauffe contre le four, j'fume des bittes au couteau
En bas du bloc, j'rencontre des compadre
On rit, on oublie qu'on est si loin d'notre madre

Avec la grosse, c'est pu pareil
J'pense qu'elle m'méprise, j'ai jamais su ramener la paye
Ses yeux sont redevenus ternes, j'la fais pu rêver
Comme c't'osti d'pays pour lequel j'aurais crevé

La routine s'assoit su'l'bol, la porte d'la toilette ouverte
Pis ferme les jeux auxquels on jouait sous les couvertes
Notre chambre est devenue calme
Comme une vieille chambre d'hôpital
Avant qu'ça vire au drame
J'fredonne ce chant tropical
Mami

Todo pa salir del caserío
Todo pa salir de este barrio frío
Lo haría por tí, mujer
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí y huir
Bien lejos, quiero irme yo bien lejos

Libertad...

Красотка Мами (feat. Frank Nino)

У меня есть чувство, которое не понимает само себя,
Что-то глубокое, как море, я переживаю.
В моем районе каждый день умирают все больше,
И только у тебя есть ключ к моей свободе.

Я вижу жизнь, как корабль, который может опрокинуться в любой момент,
Рыбак из поколения в поколение, у нас морская душа.
В открытом море, иногда, ангелы касаются меня,
Слава Господу, когда я возвращаюсь на свои железные доски.

Восемь в одной комнате, моя семья - это все, что у меня есть,
Когда мы слишком бедны, мы не жалуемся, мы зажимаем нос.
Я вырываюсь из клетки ради мелкой кражи,
Здесь, как говорит моя мать, "ничего не устраивается, кроме свадеб".

Поэтому я ищу белую женщину, чтобы затащить ее в свои сети,
Я ходил по пляжу с голым торсом, без рубашки,
Деревянный крест на шее, я едва верил в него,
Когда наткнулся на блондинку, одиноко выброшенную на берег, как кита.

Я погрузил свои глаза в глубину ее зрачков,
Я почувствовал, как она покраснела, покраснела, как девственница,
Осыпая ее ухо вздохами,
Я посадил свое семя в нее, чтобы расцвело воспоминание.

Малышка, стань моим спасательным кругом,
Малышка, вернись, чтобы спасти своего дикаря,
Я хочу покинуть свой остров, не боясь трехметровых волн,
Если нигде нет свободы, я хочу увидеть, где люди верят в нее.
Красотка Мами.

Всё, чтобы выбраться из трущоб,
Всё, чтобы выбраться из этого холодного района,
Я бы сделал это для тебя, если бы меня там не было,
Воюя с полмира, чтобы убраться отсюда.
Если бы меня там не было,
Воюя с полмира, чтобы убраться отсюда.

Мой отец, да простит его Бог, был далек от религии,
Темные очки, усатый, типа наркоторговец,
Склонность к бутылке - это все, что он мне оставил,
Что еще мог надеяться четвертый сын?

Уехать далеко и никогда не возвращаться,
Насадить эту сучью жизнь, вместо того, чтобы быть насаженным,
Малышка пишет мне письма, мне переводят слова,
Похоже, она любит меня, она учит испанский.

У меня мурашки по коже,
День свадьбы равен освобождению из тюрьмы,
Мужчины открывают ром, женщины ощипывают курицу,
Дети запускают петарды, это будит тех, кто сомневался.

Потому что, когда ты стремишься к небесам, завистники молятся, чтобы ты не преуспел,
Перед ними я ласкаю свою жену, мою визу,
Скоро я буду в самолете, направление - Земля обетованная,
Я вернусь с миллионом мест для вас в моих чемоданах.
Малышка.

Всё, чтобы выбраться из трущоб,
Всё, чтобы выбраться из этого холодного района (Малышка),
Я бы сделал это для тебя, если бы меня там не было,
Воюя с полмира, чтобы убраться отсюда.
Если бы меня там не было,
Воюя с полмира, чтобы убраться отсюда.

Я пересек полушарие, посреди лета, зимой,
Плохо говорю по-французски, я, соответствую нулю критериев,
Моя жена сказала мне: "Неважно, мои друзья выращивают травку",
Но они сказали: "К черту расы, наша команда - это все квебекцы".

Я провожу зиму в крепости, бутылка у горла,
Я греюсь у печи, курю бычки с ножа,
Внизу блока я встречаю приятелей,
Мы смеемся, забываем, что мы так далеко от нашей матери.

С толстушкой все уже не так,
Я думаю, она презирает меня, я никогда не мог принести зарплату,
Ее глаза снова потускнели, я больше не заставляю ее мечтать,
Как и эта гребаная страна, за которую я бы умер.

Рутина садится на унитаз, дверь туалета открыта,
И заканчивает игры, в которые мы играли под одеялом,
Наша комната стала тихой,
Как старая больничная палата,
Прежде чем все превратится в драму,
Я напеваю эту тропическую песню.
Малышка.

Всё, чтобы выбраться из трущоб,
Всё, чтобы выбраться из этого холодного района,
Я бы сделал это для тебя, женщина,
Воюя с полмира, чтобы убраться отсюда и сбежать.
Далеко, я хочу уйти очень далеко.

Свобода...