Текст и перевод песни Manu Militari - Amen

Il disait v'nir du ghetto, il v'nait des bas-fonds d'Saint-Lau
Boulevard Côte-Vertu, à que'ques coins d'rue du métro
Une mère toujours au travail, un père décédé
Y s'tait parti une run de mesc, coupait lui-même le PCP

Toujours à l'arcade, c'tait l'époque du taxage
L'époque des pieds dans slush, on connaissait rien d'la plage
Empreinte sur arrêt d'bus, sac de papier, bouteille
On s'prenait pour des hommes, parc'qu'on effrayait les vieilles

La vie d'vant nous, on voyait rien, on haïssait tout
Chaque jour, il m'disait qu'les races nous envahissaient
Il faisait chaud, même par temps d'hiver glacial
Haine aveugle, tempête de tensions raciales

T'apprends vite pourquoi qu'tes ennemis portent une ceinture
Quand ton sang pisse à l'école, murs Picasso peinture
La haine devient spirale pis tu vois tout en noir
En sortant d'l'hôpital, mon chum voyait tout en neg

On déteste le voisin, on vit dans des cages à poule
On s'convainc qu'toute va bien quand on s'compare à Kaboul
On grandit dans la haine, la frustration, la peur
Qu'la vie s'manifeste pour qu'ces pulsations-là meurent
Amen (amen)

Oui, fini l'enfance, fini les années quatre-vingt
C'tait l'époque des Viets contre les Cambodgiens
Arabes contre loco, tout l'monde contre premier d'la classe
L'époque où, dans l'métro, tu t'faisais buster ta passe

Les Quebs s'backaient pas, les autres s'pointaient à trente
On tremblait d'y penser, l'ventre noué par deux mille crampes
La rage tenait l'volant, normal que rien n'allait bien
Mais un jour, j'sais pas comment, j'ai rencontré un Arménien

Comme dans un plan du destin déjà programmé
J'me suis ouvert aux autres, mon chum s'ouvrait aux croix gammées
On s'est quittés pis r'conciliés pour une millième fois
Mais y a flippé quand y a su qu'j'tais avec une Tunisienne

Ses frères à elle, pareil, son père, ses trois mille cousins
Même elle assumait pas, j'tais trop blanc ou trop chrétien
Bref, mon chum m'a dit "gros, t'es wack, t'oublies les tiens"
J'l'ai laissé d'vant son appart, il m'a fait l'salut hitlérien

On déteste le voisin, on vit dans des cages à poule
On s'convainc qu'toute va bien quand on s'compare à Kaboul
On grandit dans la haine, la frustration, la peur
Qu'la vie s'manifeste pour qu'ces pulsations-là meurent
Amen (amen)
Amen (amen)

L'image de sa nouvelle vie m'avait laissé sous l'choc
Tatouage nazi, redressements assis, push-ups
C'tait l'retour d'la mode hippie, lui, y s'tait coupé les ch'veux
Y avait tellement l'mal de vivre, j'ai eu peur, y aurait pu nous shooter les deux

J'ai pris mes jambes à mon cou, j'l'ai jamais r'vu
Paraît qu'l'Afrique, y aurait passé d'sus
Sûrement d'quoi l'conforter dans son rôle de victime
Défiguré après avoir embrassé une vitrine

J'aurais voulu écrire qu'ses arguments valent pas d'la marde
Qu'il s'imagine c'que c'est qu'd'être Muslim à Hochelaga
Que l'racisme, y en a d'tous les bords, que c'est l'refuge des faibles
Que personne a tous les torts, mais qu'les souris accusent les aigles

On déteste le voisin, on vit dans des cages à poule
On s'convainc qu'toute va bien quand on s'compare à Kaboul
On grandit dans la haine, la frustration, la peur
Qu'la vie s'manifeste pour qu'ces pulsations-là meurent
Amen

Он говорил, что не был в гетто, он родился в низинах Сен-Лау.
Бульвар кот-добродетель, в нескольких шагах от метро
Мать, которая все еще на работе, умерший отец
Там он ушел на некоторое время, сам вырезал PCP

Еще в Аркаде было время налогообложения
Во времена ступней в слякоти мы ничего не знали о пляже
Отпечаток на автобусной остановке, бумажный пакет, бутылка
Мы принимали себя за мужчин, потому что пугали стариков.

Жизнь хвасталась нами, мы ничего не видели, мы все ненавидели
Каждый день он говорил мне, что расы вторгаются в нас.
Было тепло даже в морозную зимнюю погоду
Слепая ненависть, буря расовой напряженности

Ты быстро узнаешь, почему твои враги носят пояса
Когда твоя кровь мочится в школе, стены картины Пикассо
Ненависть превращается в спираль, если ты видишь все в черном
Выйдя из больницы, мой приятель увидел все в неге

Мы ненавидим соседей, мы живем в клетках для кур
Мы убеждаем себя, что все в порядке, когда сравниваем себя с Кабулом
Мы растем в ненависти, разочаровании, страхе
Пусть жизнь проявится, чтобы эти пульсации умерли
Аминь (аминь)

Да, кончилось детство, кончились восьмидесятые
Это были времена вьетконговцев против камбоджийцев
Арабы против Локо, все против первого в классе
В то время, когда в метро ты ломал себе голову над своим пропуском

Квебек не отставал, остальные указывали на тридцать
Мы дрожали от одной мысли об этом, живот сводило двумя тысячами судорог.
Ярость держала руль, нормально, что ничего не было в порядке
Но однажды, не знаю как, я встретил армянина.

Как в уже запрограммированном плане судьбы
Я открылся другим, мой приятель открылся свастике
Мы в тысячный раз расстались без согласия.
Но я испугался, когда узнал, что я молчу с туниской.

Ее родные братья, ее отец, ее три тысячи двоюродных братьев.
Даже она не предполагала, что я слишком белый или слишком христианский.
Короче говоря, мой приятель сказал мне: "толстяк, ты чокнутый, ты забываешь о своих".
Я оставил его в своей квартире, он передал мне гитлеровский привет.

Мы ненавидим соседей, мы живем в клетках для кур
Мы убеждаем себя, что все в порядке, когда сравниваем себя с Кабулом
Мы растем в ненависти, разочаровании, страхе
Пусть жизнь проявится, чтобы эти пульсации умерли
Аминь (аминь)
Аминь (аминь)

Образ ее новой жизни оставил меня в шоке
Нацистская татуировка, приседания, отжимания
Это было возвращение моды на хиппи, он молчал, когда хотел
Там было так плохо жить, я испугался, что мог бы застрелить нас обоих

Я обхватила себя ногами за шею, я никогда его больше не видела.
Я слышал, что Африка провела бы там много времени.
Конечно, есть что утешить его в роли жертвы
Обезображенный после поцелуя витрины

Я хотел бы написать, что его аргументы не стоят того, чтобы их использовать.
Пусть он представит себе, каково это-быть мусульманином в Хохелаге
Что расизм существует со всех сторон, что это прибежище слабых
Пусть никто не виноват во всем, но пусть мыши обвиняют Орлов

Мы ненавидим соседей, мы живем в клетках для кур
Мы убеждаем себя, что все в порядке, когда сравниваем себя с Кабулом
Мы растем в ненависти, разочаровании, страхе
Пусть жизнь проявится, чтобы эти пульсации умерли
Аминь