Текст и перевод песни Manu Militari - Amen

Amen

Il disait v'nir du ghetto, il v'nait des bas-fonds d'Saint-Lau
Boulevard Côte-Vertu, à que'ques coins d'rue du métro
Une mère toujours au travail, un père décédé
Y s'tait parti une run de mesc, coupait lui-même le PCP

Toujours à l'arcade, c'tait l'époque du taxage
L'époque des pieds dans slush, on connaissait rien d'la plage
Empreinte sur arrêt d'bus, sac de papier, bouteille
On s'prenait pour des hommes, parc'qu'on effrayait les vieilles

La vie d'vant nous, on voyait rien, on haïssait tout
Chaque jour, il m'disait qu'les races nous envahissaient
Il faisait chaud, même par temps d'hiver glacial
Haine aveugle, tempête de tensions raciales

T'apprends vite pourquoi qu'tes ennemis portent une ceinture
Quand ton sang pisse à l'école, murs Picasso peinture
La haine devient spirale pis tu vois tout en noir
En sortant d'l'hôpital, mon chum voyait tout en neg

On déteste le voisin, on vit dans des cages à poule
On s'convainc qu'toute va bien quand on s'compare à Kaboul
On grandit dans la haine, la frustration, la peur
Qu'la vie s'manifeste pour qu'ces pulsations-là meurent
Amen (amen)

Oui, fini l'enfance, fini les années quatre-vingt
C'tait l'époque des Viets contre les Cambodgiens
Arabes contre loco, tout l'monde contre premier d'la classe
L'époque où, dans l'métro, tu t'faisais buster ta passe

Les Quebs s'backaient pas, les autres s'pointaient à trente
On tremblait d'y penser, l'ventre noué par deux mille crampes
La rage tenait l'volant, normal que rien n'allait bien
Mais un jour, j'sais pas comment, j'ai rencontré un Arménien

Comme dans un plan du destin déjà programmé
J'me suis ouvert aux autres, mon chum s'ouvrait aux croix gammées
On s'est quittés pis r'conciliés pour une millième fois
Mais y a flippé quand y a su qu'j'tais avec une Tunisienne

Ses frères à elle, pareil, son père, ses trois mille cousins
Même elle assumait pas, j'tais trop blanc ou trop chrétien
Bref, mon chum m'a dit "gros, t'es wack, t'oublies les tiens"
J'l'ai laissé d'vant son appart, il m'a fait l'salut hitlérien

On déteste le voisin, on vit dans des cages à poule
On s'convainc qu'toute va bien quand on s'compare à Kaboul
On grandit dans la haine, la frustration, la peur
Qu'la vie s'manifeste pour qu'ces pulsations-là meurent
Amen (amen)
Amen (amen)

L'image de sa nouvelle vie m'avait laissé sous l'choc
Tatouage nazi, redressements assis, push-ups
C'tait l'retour d'la mode hippie, lui, y s'tait coupé les ch'veux
Y avait tellement l'mal de vivre, j'ai eu peur, y aurait pu nous shooter les deux

J'ai pris mes jambes à mon cou, j'l'ai jamais r'vu
Paraît qu'l'Afrique, y aurait passé d'sus
Sûrement d'quoi l'conforter dans son rôle de victime
Défiguré après avoir embrassé une vitrine

J'aurais voulu écrire qu'ses arguments valent pas d'la marde
Qu'il s'imagine c'que c'est qu'd'être Muslim à Hochelaga
Que l'racisme, y en a d'tous les bords, que c'est l'refuge des faibles
Que personne a tous les torts, mais qu'les souris accusent les aigles

On déteste le voisin, on vit dans des cages à poule
On s'convainc qu'toute va bien quand on s'compare à Kaboul
On grandit dans la haine, la frustration, la peur
Qu'la vie s'manifeste pour qu'ces pulsations-là meurent
Amen

Amen

He said he came from the ghetto, from the depths of Saint-Lau
Côte-Vertu Boulevard, a few blocks from the metro
A mother always at work, a deceased father
He was on a mescaline run, cutting the PCP himself

Always at the arcade, it was the era of taxing
The era of feet in slush, we knew nothing of the beach
Fingerprints on bus stops, paper bag, bottle
We thought we were men, because we scared old ladies

Life ahead of us, we saw nothing, we hated everything
Every day, he told me that the races were invading us
It was hot, even in the glacial winter
Blind hatred, a storm of racial tensions

You learn quickly why your enemies wear a belt
When your blood pisses at school, Picasso painting walls
Hate becomes a spiral and you see everything in black
Coming out of the hospital, my buddy saw everything in neg'

We hate the neighbor, we live in chicken coops
We convince ourselves that everything is fine when we compare ourselves to Kabul
We grow up in hatred, frustration, fear
May life manifest itself so that these pulsations die
Amen (amen)

Yes, childhood is over, the eighties are over
It was the era of the Viets against the Cambodians
Arabs against loco, everyone against the first of the class
The era when, in the metro, you got your pass busted

The Quebs didn't back each other up, the others showed up thirty strong
We trembled at the thought, our stomachs knotted by two thousand cramps
Rage held the steering wheel, normal that nothing was going well
But one day, I don't know how, I met an Armenian

As in a pre-programmed plan of destiny
I opened myself up to others, my buddy opened himself up to swastikas
We parted ways and reconciled for the thousandth time
But he freaked out when he found out I was with a Tunisian girl

Her brothers, the same, her father, her three thousand cousins
Even she didn't own up to it, I was too white or too Christian
In short, my buddy told me "dude, you're wack, you forget your own"
I left him in front of his apartment, he gave me the Hitler salute

We hate the neighbor, we live in chicken coops
We convince ourselves that everything is fine when we compare ourselves to Kabul
We grow up in hatred, frustration, fear
May life manifest itself so that these pulsations die
Amen (amen)
Amen (amen)

The image of his new life had left me in shock
Nazi tattoo, sit-ups, push-ups
It was the return of hippie fashion, he had cut his hair
He had so much pain in life, I was scared, he could have shot us both

I ran away, I never saw him again
It seems that Africa would have passed over him
Surely something to comfort him in his role as a victim
Disfigured after kissing a shop window

I would have liked to write that his arguments are not worth shit
That he imagines what it's like to be Muslim in Hochelaga
That racism, there is some on all sides, that it is the refuge of the weak
That no one is entirely wrong, but that mice accuse eagles

We hate the neighbor, we live in chicken coops
We convince ourselves that everything is fine when we compare ourselves to Kabul
We grow up in hatred, frustration, fear
May life manifest itself so that these pulsations die
Amen